Je was op zoek naar: irrecuperabile (Italiaans - Duits)

irrecuperabile
uneinziehbar

importo irrecuperabile
nicht wiedereinziehbarer betrag

scaricamento per errore irrecuperabile
not-speicherabzug

È avvenuto un errore fatale e irrecuperabile.
ein nicht behebbarer fehler ist aufgetreten.

c'è stato un errore irrecuperabile nel protocollo.
es liegt ein unbehebbarer fehler im protokoll vor.

il patrimonio culturale è irrecuperabile se lo si lascia morire.
das kulturelle erbe ist nicht wiederherzustellen, wenn es einmal verfallen ist.

se si taglia risparmiando troppo, il problema diventa irrecuperabile e irreversibile.
daraus ergeben sich unsere Änderungsanträge.

di cui richiesta dello con procedura stato membro giudiziaria «irrecuperabile»
antrag des ms „nicht wiedereinziehbar" davon vor gericht noch einzuziehen zu lasten des mitgliedstaates

È consentita una deduzione per un credito irrecuperabile qualora siano soddisfatte le seguenti condizioni:
der abzug uneinbringlicher forderungen ist unter folgenden voraussetzungen zulässig:

la gente deve constatare che in europa si stanno prendendo provvedimenti, altrimenti la credibilità sarà irrecuperabile.
die menschen müssen merken, dass in europa maßnahmen ergriffen werden, sonst ist diese glaubwürdigkeit unwiederbringlich dahin.

l'iva irrecuperabile è ammissibile al contributo del fondo se sostenuta a titolo definitivo dal beneficiario.
für die nicht wieder einziehbare mehrwertsteuer kann ein beitrag aus dem fonds gewährt werden, wenn der begünstigte endgültig mit der steuer belastet wurde.

non è stata reclamata alcuna deduzione a norma dell'articolo 41 in relazione al credito irrecuperabile;
bezüglich der uneinbringlichen forderung wurde kein abzug nach artikel 41 geltend gemacht;

si considera che gli adulti con un buon bilancio n assumano quantitativi sufficienti di proteine oltre alla perdita irrecuperabile di proteine corporee.
bakteriell hergestellte nährstoffe, wie aminosäuren, können auch zur deckung des körperbedarfs beitragen.

in effetti in primo luogo l’investimento deve essere irrecuperabile e proprio alla relazione commerciale esistente con l’altra parte.
erstens müssen die investitionen irreversibel sein und damit versunkene kosten darstellen, so daß sie ausschließlich eine bestimmte gegenpartei betreffen.

(n) non è stata reclamata alcuna deduzione a norma dell'articolo 39 in relazione al credito irrecuperabile;
(n) bezüglich der uneinbringlichen forderung wurde kein abzug nach artikel 39 geltend gemacht;

per contro qualsiasi difetto superficiale, anche se leggero, tende ad aggravarsi rapidamente con l'uso, sino a rendere il penetratore irrecuperabile.
werden solche fehler rechtzeitig festgestellt, so können viele eindringkörper durch schleifen nachgearbeitet wer­den.

54.175 viene considerato pressoché irrecuperabile, ragion per cui un identico totale (u.c. 47.600 + u.c.
es ist nämlich vereinbart worden, die einzelnen zahlungen in der weise zu ver-

spese irrecuperabili
verlorene kosten