Je was op zoek naar: isturdament (Italiaans - Duits)

(c) l-isturdament tal-annimali;
c) betäubung von tieren;

użu ta' tagħmir għat-trażżin u l-isturdament
einsatz von geräten zur ruhigstellung und betäubung

tagħmir għall-isturdament bil-gass għal ħnieżer u tjur
gasbetäubungsvorrichtungen für schweine und geflügel

(d) il-valutazzjoni tal-effettività tal-isturdament;
d) bewertung der wirksamkeit der betäubung;

għalhekk għandha ssir valutazzjoni regolari tal-eżitu tal-isturdament.
daher sollten die ergebnisse der betäubung regelmäßig bewertet werden.

(c) il-metodi tal-isturdament u tal-qtil użati;
c) die eingesetzten betäubungs- und tötungsverfahren;

fil-każ tal-isturdament, il-proċeduri operattivi standard għandhom:
bezüglich der betäubung gilt für die standardarbeitsanweisungen folgendes:

tabella 1 - kurrenti minimi għall-isturdament bl-elettriku tar-ras biss
tabelle 1 - mindeststromstärken bei der elektrobetäubung durch kopfdurchströmung

tinkludi wkoll kompetenza teknika fir-rigward tat-tagħmir għall-isturdament użat.
auch technische kenntnisse bezüglich der eingesetzten betäubungsgeräte zählen dazu.

(a) itejbu l-applikazzjoni tal-metodu tal-isturdament jew tal-qtil;
a) die anwendung des betäubungs- oder tötungsverfahrens optimiert wird;

(33) l-annimali jistgħu jbatu meta l-proċeduri għall-isturdament ma jirnexxux.
(33) bei einer erfolglosen betäubung kann es vorkommen, dass die tiere leiden.

tagħmir elettriku għall-isturdament (minbarra t-tagħmir ta' sturdament fil-banjijiet)
elektrobetäubungsgeräte (mit ausnahme von geräten zur wasserbadbetäubung)

dawn il-metodi għandhom jintużaw f'biċċeriji minbarra bħala metodu ta' riżerva għall-isturdament.
diese verfahren dürfen in schlachthöfen nur als ersatzverfahren für die betäubung angewendet werden.

dawn il-metodi ma għandhomx jintużaw bħala metodi ta' rutina iżda biss fejn ma jkunx hemm metodi oħra disponibbli għall-isturdament.
diese verfahren werden nicht routinemäßig angewendet, sondern nur in den fällen, in denen keine anderen betäubungsverfahren zur verfügung stehen.

(30) it-tagħmir għall-isturdament huwa żviluppat u ddisinjat sabiex ikun effiċjenti f'kuntest speċifiku.
(30) betäubungsgeräte werden so entwickelt und ausgelegt, dass sie in einer bestimmten situation effizient eingesetzt werden können.

barra minn hekk, ir-riċerka dwar l-isturdament tal-ħut hija ħafna inqas żviluppata minn dik għal speċi oħra ta' trobbija.
außerdem ist die betäubung von fischen viel weniger erforscht als diejenige anderer nutztierarten.

(18) ingħatat deroga mill-isturdament fil-każ ta' qatla għal raġunijiet reliġjużi li jseħħu fil-biċċeriji permezz tad-direttiva 93/119/ke.
(18) die richtlinie 93/119/eg sah im fall der rituellen schlachtung in einem schlachthof eine ausnahme von der verpflichtung zur betäubung vor.