Je was op zoek naar: la merce è pronta (Italiaans - Duits)

la relazione è pronta.
der bericht ist wirklich fertig.

la tua azienda è pronta?
ist ihr unternehmen bereit?

la merce è arrivata intatta.
die waren kamen unbeschädigt an.

identificare la merce
die nämlichkeit der ware feststellen

(a) la merce;
(a) waren;

l'auto è pronta.
der wagen steht bereit.

È pronta la colazione?
ist das frühstück fertig?

la siringa preriempita è pronta all'uso.
die fertigspritze ist gebrauchsfertig.

non ho ancora ricevuto la merce
ich habe nicht die ware erhalten

- quando la merce è esente da dazio doganale,
- wenn die waren zollfrei sind oder

oltre 128 stand espongono la merce
über 128 stände stellen die waren aus

abilifysoluzione iniettabile è pronta all’uso.
abilify injektionslösung ist gebrauchsfertig.

a) riprendere la merce in oggetto;
a) die betreffende ware zurückzunehmen;

dopo due o tre consegne, la qualità della merce è scaduta.
nach zwei bis drei lieferungen verschlechterte sich die qualität der ware.

speriamo di avere tutta la merce pronta entro fine settimana per poi spedire tutto velecemente
wir hoffen, alle waren bis zum wochenende fertig zu haben und dann alles schnell zu versenden

- nel luogo in cui la merce è stata assoggettata a tale regime o
- an dem die ware in das verfahren übergeführt worden ist oder

destinatario | soggetto a cui deve pervenire la merce.
buchung | der prozess der reservierung von frachtraum in einem transportmittel für güter.

— natura delle installazioni per accogliere la merce;
vorübergehende verwahrung — ort, an dem die waren gelagert werden;

pfennig pagare prima di avere ricevuto la merce?
etwas ganz anderes ist der nachtragshaushalt 1984 selbst; hierfür sollte uns ein entwurf vorgelegt werden.

la merce è concepita come mutande che forniscono anche una protezione contro certe lesioni.
die ware ist als unterhose gestaltet, die zusätzlich schutz gegen bestimmte verletzungen gewährleistet.