Je was op zoek naar: la speranza è l'ultima a morire (Italiaans - Duits)

la speranza è l'ultima a morire.
die hoffnung stirbt zuletzt.

la speranza è l' ultima a morire!
hoffnung besteht immer!

un detto recita:" la speranza è l' ultima a morire".
ein deutsches sprichwort sagt:" die hoffnung stirbt zuletzt."

la speranza è un'idea attraente.
hoffnung ist ein attraktives konzept.

ciò genera in me due sentimenti: uno di speranza, visto che la speranza è l' ultima a morire, e uno di preoccupazione visto il modo in cui vi siete mossi.
dies erzeugt bei mir zwei gefühle: einerseits hoffnung, denn die verliert man zuletzt, aber andererseits sorge darüber, wie sie es gemacht haben.

la speranza è la migliore arma contro le droghe.
hoffnung ist das beste mittel im kampf gegen drogenhandel.

la speranza è il patrimonio politico più raro e più prezioso.
die hoffnung ist ein sehr seltenes und kostbares politisches gut.

la speranza è il valore più raro e più prezioso in politica.
zehn neue staaten und etliche millionen menschen werden in die gemeinschaft kommen.

cara collega trupia, mi riferisco a te perché è vero che la speranza è sempre l'ultima a morire, ma credo che, in politica, la speranza è ben diversa da quelle che sono forse delle illusioni.
liebe kollegin trupia, ich beziehe mich auf dich, denn es ist wahr, daß die hoffnung stets das letzte ist, was man aufgibt, aber ich glaube, daß die hoffnung in der politik sich sehr von dem unterscheidet, was vielleicht illusionen sind.

la speranza è che, se ciò avvenisse, si venga a creare un clima maggiormente propizio.
die teile dieses produkts müssen geschützt sein, wenn eines dieser teile infolge eines unfalls bzw. von verschleiß oder schlicht aus ästhetischen gründen ersetzt werden muß.

la speranza è che tutte queste storie ci aiutino a capire quale europa noi vogliamo veramente.
wir hoffen, dass all diese verschiedenen geschichten uns dabei helfen zu verstehen, was für ein europa wir wirklich wollen.

la speranza è che almeno 30 000 persone ritornino a casa grazie al programma integrato 1998 per il rientro.
mit ihrem einheitlichen rückführungsprogramm 1998 hofft sie, mindestens 30 000 personen zur rückkehr in die heimat veranlassen zu können.

la speranza è che un dibattito in materia possa iniziare a comportare una graduale apertura su questo fronte.
er ö í nung der debatte über das thema nach und nach auch türen ö í nen werden.

lei dice di sperare che la prossima volta si possa riferire di qualche pro gresso: la speranza è l'ultima a morire, ma è infondata, perché nel kosovo vale sempre lo stesso motto: milosevic è il problema, non la soluzione.
entwurf eines beschlusses des gemeinsamen ewr­ausschusses im namen des ausschusses für außen­wirtschaftsbeziehungen über die Änderung des anhangs ΧΙΠ (verkehr) des ewr­abkommens (sek(98)1206 ­ c4­0549/98­98/0819(cns))

ovviamente, la speranza è di riuscire a preservare l'integrità territoriale della federazione russa, come è stato ribadito da più parti.
wir müssen in jeder erdenklichen weise versuchen, diese Übergangszeit für den unternehmer, der demnächst die folgen der neuen einheitlichen währung für seinen geschäftsverlauf bewältigen muß, so einfach wie möglich zu machen.

la speranza è che tutto ció possa contri­buire a colmare alcune delle lacune regionali e settoriali presentate in prece­denza. ■
bleibt zu hoffen, daß dadurch auch einige der oben beschriebe­nen regionalen und sektoriellen nachteile ausgeglichen werden können. ■

d'altra parte la speranza è una bella cosa che pecca però di una certa vaghezza, per cui è preferibile il controllo.
wir sind der meinung, daß je des volk anspruch hat auf seine eigene wahrheit, seine geschichte, seine indentität.

la speranza è che, scoprendo di più sul mondo della natura, che così spesso diamo per scontato, impareremo a prendercene maggiormente cura.
die hoffnung lautet: indem wir die natur, die uns oft selbstverständlich erscheint, besser kennenlernen, lernen wir auch, uns stärker um sie zu kümmern.

la speranza è che, a seguito di questa iniziativa, gli stati membri raggiungeranno migliori livelli di conformità con la cedu nei settori considerati dal libro verde.
mit dieser initiative soll vielmehr erreicht werden, dass die mitgliedstaaten der emrk in den in diesem grünbuch behandelten bereichen effektiver nachkommen.

la speranza è che alcune paure possano essere fugate, favorendo al contempo una migliore comprensione degli obiettivi ultimi di natura 2000.
damit sollen gewisse befürchtungen entkräftet und ein besseres verständnis der ziele von natura 2000 bewirkt werden.