Je was op zoek naar: lacci (Italiaans - Duits)

lacci
schlingen

lacci emostatici
abschnürbinden

lacci per le viti
bändchen zum rebenbinden

stivale di sicurezza a lacci
sicherheitsschnürstiefel

per i lacci di chiusura avv.
für die schnürriemen schlägt man

parliamo dell'uso di manette, lacci e bavagli.
masern-epidemien sind bereits stark verbreitet, und die cholera droht, ganz zu schweigen von aids.

gia mi avvolgevano i lacci degli inferi, gia mi stringevano agguati mortali
da mir angst war, rief ich den herrn an und schrie zu meinem gott; da erhörte er meine stimme von seinem tempel, und mein schreien kam vor ihn zu seinen ohren.

-materiale sanitario (bendaggi, lacci emostatici, stecche, ecc.)
programms für die ersthelferausbildung sind jetzt schichten,

il timore del signore è fonte di vita, per evitare i lacci della morte
die furcht des herrn ist eine quelle des lebens, daß man meide die stricke des todes.

lacci [tranne i lacci a chiusura automatica (self locking snares)]
schlingen [ausgenommen schlingen mit automatischem verschluß

allacciati strettamente intorno al corpo, i lacci orizzontali e verticali sollevano e sostengono il seno.
straffes verknoten der horizontalen und der beiden vertikalen kordeln auf der körperrückseite ermöglicht das anheben und stützen der brüste.

ancora una volta, l' europa impone al lavoro lacci e lacciuoli, anziché liberarlo.
dies ist ein weiteres beispiel dafür, wie europa die privatwirtschaft behindert, anstatt sie zu deregulieren.

si tratta degli strumenti della caccia massiccia o non selettiva, come le reti, i lacci e il vischio.
es sind todesfälle bekannt geworden, bei denen die ein geatmeten quecksilberdämpfe nur 2,5 g betragen haben, was einem quecksilberkügelchen von nur 0,2 cm3 im volumen entspricht.

i lacci da scarpe non sono invece considerati come accessori di abbigliamento e sono da classificare alla voce n. 42.05.
schnürsenkel gelten jedoch nicht als bekleidungszubehör und gehören deshalb zu position 42.05.

bisogna, adunque, essere golpe a conoscere e' lacci, e lione a sbigottire e' lupi.
weil es denn nothwendig ist, daß der fürst sich darauf verstehe, die bestie zu spielen, so muß er beides davon nehmen, den fuchs und den löwen; denn der löwe entgeht den schlingen nicht, und der fuchs kann sich gegen den wolf nicht wehren.

giocattoli destinati ad essere appesi ad una culla, a un lettino o ad una carrozzina per mezzo di lacci, corde,, elastici o nastri
spielzeug, das dazu bestimmt ist, mittels schnüren, bändern, elastischen bändern oder gurten an wiegen, kinderbetten oder kinderwagen befestigt zu werden

lacci per calzature cinture di sicurezza braccialetti per orologi imbottiture stagne per finestre pannelli dì rivestimento serbatoi di capacità superiore a 300 litri tessuti a forma tubolare, per imballaggio
schnürsenkel sicherheitsgurte uhrarmbänder fensterabdichtungen wandbespannungsplattcn behältnisse mit einem fassungsvermögen von über 300 1 schlauchförmige verpackungsgewebe

i due lacci verticali sono allacciati dietro il collo, mentre quello orizzontale è annodato sulla schiena della persona che indossa l'indumento.
diese beiden vertikal befestigten kordeln werden im nacken und die horizontale tunnelkordel auf dem rücken der trägerin gebunden.

eseguire 2 lacci uguali e cucirne uno allinterno del bordo di ciascun davanti, a cm 17 (18-19) dal fondo.
man macht 2 gleichlange schnürbänder und näht sie jeweils innen an den rand eines jeden vorderteils, bei 17 cm (18-19) von unten.

ad esempio, dato che i clienti desiderano acquistare le scarpe con i lacci e per i distributori non è fattibile mettere alle scarpe nuove lacci scelti dai clienti, è diventato parte degli usi commerciali fornire le scarpe con i lacci.
ein beispiel: da kunden schuhe mit schnürsenkeln kaufen wollen, es für händler aber nicht möglich ist, neue schuhe mit schnürsenkeln ihrer wahl zu versehen, ist es für schuhhersteller zum handelsbrauch geworden, schuhe mit senkeln zu liefern.