Je was op zoek naar: leggere nel pensiero (Italiaans - Duits)

inserimento nel pensiero
gedankeneingebung

potessi leggere nel pensiero, avrei un grande potere
wenn ich gedanken lesen könnte , hätte ich eine große macht

lo si potrà leggere nel testo.
das halte ich für richtig.

purtroppo non posso leggere nel pensiero di coloro che chiedono la parola.
man weiß, warum algerien dorthin gelangt ist, wo es jetzt steht.

la crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
die krise kann den anstoß für eine revolution im ökonomischen denken geben.

come l' on. herbman, mi ha letto nel pensiero.
wir herr herman haben sie mir aus dem herzen gesprochen.

il concetto di sostenibilità è ricorrente nel pensiero della commissione.
nachhaltigkeit ist ein leitmotiv bei den Überlegungen der kommission.

vi invito a raccoglierci alcuni istanti nel pensiero di max sørensen.
ich bitte sie zum gedenken an max sørensen um einige augenblicke der andacht.

nel cuore, nel pensiero e nell’ azione, io sono di sinistra.
meinem herzen, meinem verstand und meinem handeln zufolge bin ich links eingestellt.

il ruolo delle istituzioni è un tema chiave nel pensiero di jean monnet.
aber jenseits der grenzen verhalten sich die nationen noch so, wie es die individuen täten, wenn es weder gesetz noch institutionen gäbe.

siamo impegnati nella lotta contro la diffusione di armi leggere nel mondo.
wir haben es uns zur aufgabe gemacht, die verbreitung kleinkalibriger waffen überall auf der welt zu bekämpfen.

lo stesso signor bangemann ha detto questo. lo po tete leggere nel resoconto.
durão barroso lung bei der vorbereitung der konferenz von rio innegehabt hat.

È dunque assai spiacevole leggere nel paragrafo 32 del progetto di risoluzione scrivener che fu impossibile utilizzare
es handelt sich hier um politische prioritäten, die von unserem parlament gesetzt wurden.

"pare che siate ansiosa di conoscere le risposte e che vogliate leggere nel cuore di chi interrogate.
es ist als kämen die antworten und aufklärungen dir nicht schnell genug und als wolltest du dem sprecher bis ins innerste herz sehen.

morcland. — (en) io non sapevo, signor presidente, che lei leggesse nel pensiero.
baudis, berichterstatter. — (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

la preparazione di elenchi organizzati di idee può tarpare la vostra creatività poiché tende a farvi ripiombare nel pensiero sequenziale o logico.
gegliederte ideenlisten anzufertigen, könnte ihre kreativität einschränken, denn damit würden sie wieder dem muster des sequentiellen oder logischen denkens verfallen.

i risultati di tutto questo strenuo lavoro si possono leggere nel «prospetto di bilancio» degli ultimi due anni.
abgesehen davon überwiegt bei mir das gefühl der dankbarkeit für den starken teamgeist, der es uns möglich gemacht hat, unsere vorhaben auch tatsächlich umzusetzen.

“io non capisco niente di pittura e, perciò, non avrei mai saputo leggere nel suo avvenire, signor cancelliere.
"ich verstehe nichts von malerei und daher hätte ich nie in ihrer zukunft lesen können, herr kanzler.

2,5 veicoli commerciali leggeri nel 2014,
2,5 leichte nutzfahrzeuge im jahr 2014,

gli accordi europei si prefiggono, come si può leggere nel preambolo agli stessi, di preparare tali paesi alla loro eventuale adesione all'unione europea.
die europa-abkommen zielen entsprechend den bestimmungen ihrer präambeln darauf ab, diese länder auf ihren möglichen beitritt zur europäischen union vorzubereiten.