Je was op zoek naar: lievito pane degli angeli (Italiaans - Duits)

1 bustina di lievito pane degli angeli
1 beutel hefe

carobbio degli angeli
carobbio degli angeli

pane degli ottentotti
hottentottenbrot

l'uomo mangiò il pane degli angeli, diede loro cibo in abbondanza
sie aßen engelbrot; er sandte ihnen speise die fülle.

mentre degli angeli dice: e i suoi ministri come fiamma di fuoco
von den engeln spricht er zwar: "er macht seine engel zu winden und seine diener zu feuerflammen",

piaceri senza numero bluh'n sala degli angeli e trasfigurata in cielo
freuden sonder zahl bluh'n im himmelssaal engeln und verklarten

il dibattito in tal senso non può essere un dibattito sul sesso degli angeli.
aber man muß sich über den begriff der mitentscheidung verständigen.

loro ricompensa sarà la maledizione di allah, degli angeli e di tutti gli uomini.
der lohn jener ist, daß auf ihnen der fluch allahs und der engel und der menschen allesamt liegt,

se allah avesse voluto [che credessimo] avrebbe fatto scendere degli angeli.
hätte allah gewollt, hätte er doch gewiß engel hinabsenden können.

per questo la donna deve portare sul capo un segno della sua dipendenza a motivo degli angeli
darum soll das weib eine macht auf dem haupt haben, um der engel willen.

in irlanda hanno coniato un'espressione che calza alla perfezione: polvere degli angeli.
sind wir denn so naiv? die franzosen würden sagen: „cocu mécontent"'!

non dimenticate l'ospitalità; alcuni, praticandola, hanno accolto degli angeli senza saperlo
gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr wissen engel beherbergt.

capacità d'investimento potenziale degli 'angeli delle imprese' (business angels)
(ΒΙΑ ­ business impact assessments) evaluierung der wirtschaftlichen auswirkungen von konformitätsbewertungsverfahren potenzielle investitionskapazität von business angels

a quale degli angeli poi ha mai detto: finché io non abbia posto i tuoi nemici sotto i tuoi piedi
zu welchem engel aber hat er jemals gesagt: "setze dich zu meiner rechten, bis ich lege deine feinde zum schemel deiner füße"?

conclusioni del consiglio sul bilancio dell'attuazione, da pane degli stati membri e
schlussfolgenmgen des rates zur Über prüfung der umsetzung der pekinger aktionsplattfonn durch die mitgliedstaaten und die institutionen der europäischen union (—* ziff. 1.2.2).

È un dibattito sul sesso degli angeli, dal momento che ciò che voi criticate noi lo facciamo già, e per giunta con il vostro consenso.
staes (v). - (nl) herr präsident, die eskalation der mörderischen gewalt in ost-timor liegt auf der hand.

lode ad allah, creatore dei cieli e della terra, che ha fatto degli angeli, messaggeri dotati di due, tre o quattro ali.
(alles) lob gehört allah, dem erschaffer der himmel und der erde, der die engel zu gesandten gemacht hat mit flügeln, (je) zwei, drei und vier!

a maggior ragione le medesime considerazioni valgono per gran pane degli altri elementi costitutivi delle regolamentazioni oggetto del presente procedimento.
dies gilt erst recht für die meisten übrigen bestand teile der den gegenstand dieses verfahrens bildenden regelungen.

in realtà, signor presidente, onorevoli colleghi, siamo a bisanzio, e a bisanzio, assediata dai turchi, discutiamo sul sesso degli angeli.
welche einstellungen, welche analysen, welche beschlüsse, welche politischen maßnahmen kann man denn noch auf der basis so stark divergierender feststellungen emst nehmen?

chi si vergognerà di me e delle mie parole, di lui si vergognerà il figlio dell'uomo, quando verrà nella gloria sua e del padre e degli angeli santi
wer sich aber mein und meiner worte schämt, des wird sich des menschen sohn auch schämen, wenn er kommen wird in seiner herrlichkeit und seines vaters und der heiligen engel.