Je was op zoek naar: has venido a españa alguna vez (Spaans - Duits)

a españa.
weißbücher

vamos a españa
vamos a marte

llámame alguna vez.
ruf mich irgendwann an.

-esta casa en que has venido a vivir.
»es ist das haus, in welchem du hier lebst.«

-¿cómo has venido, jane?
»weshalb kommst du hierher, jane?

has venido demasiado pronto.
du bist zu früh angekommen.

a) españa: 94,6 %;
a) spanien: 94,6 %,

la comisión advierte a españa
nichteinhaltung der richtlinie über tierversuche

dime: ¿a qué has venido?
nur eines möchte ich wissen: warum bist du überhaupt zu mir gekommen?

llamadas internacionales económicas a españa
günstige auslandsgespräche nach spanien

he venido a decirte que me voy.
ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.

insto a españa a enmendarse rápidamente.
ich fordere spanien daher dringend auf, die probleme zügig zu beseitigen.

de éstas, 20.000 corresponderán a españa.
dieser beschluß zusammen mit einem be­trächtlichen einbruch im handels­austausch, problemen beim zah­

un tal señor jones ha venido a verte.
irgendein herr jones kam, um dich zu sehen.

título ii : medidas transitorias rektivas a españa
: Übergangsmaßnahmen für spanien

dijeron: «¿has venido a nosotros para desviarnos de nuestros dioses?
sie sagten: "bist du zu uns gekommen, um uns von unseren göttern abwendig zu machen?

algunas declaraciones han venido a acentuar esta falsa idea.
die er sten richtlinien, die verabschiedet wurden, stellten einen bedeutenden fortschritt dar.

"he venido a pedirles ayuda: así de simple.
"ich bin hier, um sie um hilfe zu bitten: so einfach ist das.

esto ha venido a sumarse a los problemas estructurales del sector.
dies hat die strukturellen probleme auf diesem sektor weiter ver­schärft.

el advenimiento del euro ha venido a reforzar estas características estructurales.
die einführung des euro hat diese strukturmerkmale verstärkt.