Je was op zoek naar: limti stringenti (Italiaans - Duits)

occorre tuttavia rendere alquanto più stringenti alcune disposizioni del 2003.
dennoch ist eine gewisse verschärfung der vorhandenen rechtsvorschriften erforderlich.

tali requisiti più stringenti sono pubblicati sul sito internet della bcn interessata.
diese strengeren standards werden auf der webseite dieser nzb veröffentlicht.

le banche partner della bei devono soddisfare requisiti stringenti di solidità finanziaria.
langjährige zusammenarbeit mit dem bankensektor

il metodo prevede tre stadi, che comportano obblighi di segnalazione progressivamente piø stringenti.
im rahmen eines dreistufenmodells werden die statistischen anforderungen schrittweise erweitert.

tale metodo prevede tre stadi, che comportano obblighi di segnalazione progressivamente più stringenti:
dieser ansatz umfasste drei stufen, mittels derer die statistischen anforderungen, deren anspruch kontinuierlich anstieg, erfüllt werden.

gli stati membri possono comunque adottare norme stringenti di quelle minime, qualora lo desiderino.
den mitgliedstaaten ist es ohnehin erlaubt, strengere forderungen als diese mindestnormen zu stellen, falls sie dies wünschen.

la proposta rende più stringenti anche altri obblighi di comunicazione per le agenzie di rating del credito:
auch andere offenlegungspflichten der ratingagenturen werden verstärkt:

attualmente sono molti gli stati membri che impongono obblighi di informazione più stringenti rispetto a quelli minimi previsti dalla direttiva.
derzeit gelten in vielen mitgliedstaaten offenlegungsvorschriften, die strenger sind als die in der richtlinie vorgesehenen mindestanforderungen.

il paese ha obbligato le principali aziende industriali a conformarsi e a raggiungere obbiettivi ambientali stringenti, secondo i vari settori.
das land hat seine größten industrieunternehmen verpflichtet, sich strengen, nach wirtschaftszweigen untergliederten umweltschutzzielen zu unterwerfen.

2.8 la proposta di regolamento propone anche un giro di vite sui fondi comuni monetari, chiedendo condizioni di liquidità più stringenti.
2.8 der verordnungsvorschlag reguliert die mmf auch mittels stringenterer liquiditätsanforderungen.

a tal fine la commissione presenterà una proposta distinta, intesa a rendere più stringenti le norme sul rumore negli aeroporti dell'ue24.
dazu wird die kommission einen getrennten vorschlag zur verschärfung der lärmvorschriften für eu-flughäfen24 vorlegen.

gli obiettivi in ciascun settore verrebbero resi gradualmente più stringenti, avvicinandoli progressivamente a quelli appli- cati nei rispettivi settori nei paesi industrializzati.
die emissionssenkungsziele würden für die einzelnen sektoren nach und nach angezogen werden, um sie immer mehr mit den zielen in den jeweiligen sektoren in den industrieländern in einklang zu bringen.

l’alta domanda energetica durante i lunghi inverni e gli stringenti standard ambientali pongono grosse sfide all’azienda energetica di lahti in finlandia.
hoher energiebedarf während des langen winters und strenge umweltstandards fordern die energieversorgungsgesellschaft von lahti heraus.

anzitutto, sono rese più stringenti le condizioni formali: saranno accettati soltanto gli accordi conclusi per iscritto (paragrafo 2).
zum einen wurden die formerfordernisse dahin gehend verschärft, dass nur schriftlich fixierte vereinbarungen akzeptiert werden (abs.

alcune misure stringenti dovrebbero trovare un riscontro equivalente, dopo il summit di parigi, in altre regioni al di fuori dell'ue, con meccanismi simili?
sollten einige strenge maßnahmen nach dem gipfel in paris in anderen drittstaatenregionen vergleichbare mechanismen zur folge haben?

vi sono prove relativamente meno stringenti dell'impatto della direttiva sull'economia e sulle aziende, questione non trascurabile vista l'attuale situazione dei mercati del lavoro.
im vergleich dazu lässt sich weniger gut belegen, wie sich die richtlinie auf die wirtschaft und die unternehmen auswirkt, eine frage, die bei der gegenwärtigen situation der arbeitsmärkte nicht vernachlässigt werden sollte.

politica stringente di bilancio
restriktive finanzpolitik