Je was op zoek naar: ma que bellissima (Italiaans - Duits)

ma que bella
mais cette belle

ma que sti sentimenti di gruppo presentano anche una latente ostilità.
diese liebe zur demokratie und zur freiheit wurde jedoch mit der errichtung von fremdgesteuerten faschistischen diktaturen bestraft.

certo, ma que sta è la funzione dell'obiettivo 5 a).
ein weiterer punkt ist die frage der interventionen in den ländlichen gebieten.

ma que sto, ovviamente, a vantaggio, e non a discapito, delle regioni.
man muß dafür sorgen, daß sie in ihrer mentalität aufgeschlossener werden.

ma que ste condizioni non possono essere risolutive né possono interrompere definitivamente un programma essenziale.
in dieser denkweise sollte die schaf fung eines neuen resider-programms, das einen beitrag zur wiederherstellung der industriestruktur der benachteiligten regionen leistet, geprüft werden.

ma que sta cooperazione tecnologica non può essere attua ta che di pari passo con la realizzazione del gran de mercato.
doch um diese technologische zu sammenarbeit zu bewerkstelligen, ist es notwendig, daß die verwirklichung des großräumigen markts damit hand in hand geht.

alcune formulazioni vanno leggermente modificate dal punto di vista redazionale, ma que sto non riguarda i contenuti.
er sieht eine ver doppelung des aus dem gemeinschaftshaushalt verbürgten betrages von 1 milliarde ecu auf 2 milliarden ecu und eine ausweitung der deckung über polen und ungarn hinaus auf die tschechoslowakei, bulgarien und rumänien vor.

che occorra ammodernare e rinnovare taluni settori nessuno lo nega, ma que sto ammodernamento non deve fatalmente sfociare in una riduzione di posti di lavoro.
meine fraktion setzt sich vorbehaltlos für die chancen gleichheit am arbeitsplatz ein, in der Überzeugung, daß die fähigkeiten der arbeitskräfte beiderlei geschlechts voll genutzt werden sollen.

certo nella proposta si tratta di finanziamenti del fondo per lo sviluppo, ma que sti purtroppo non sono sottoposti al controllo di bilancio del parlamento europeo.
ich hoffe, daß die grundgedanken der mitteilung erfolgreich und schnell zum wohle der menschen in den betroffenen entwicklungsländern um gesetzt werden.

ho visto che nella relazione delors le banche centrali respingono questa idea, ma que sto non ci evita di porci il problema chiave per sapere chi sarà responsabile della moneta.
erstens wird oft darauf hingewiesen, daß eine strenge koppelung der nationalen währungen oder die einführung einer einzigen währung für die mitgliedstaaten gegenüber der heutigen praxis kaum einen unterschied machen würde.

ad esempio, esistono norme legislative che hanno lo scopo di migliorare il mercato del lavoro e di adeguarlo a condizioni nuove. sul mercato del lavoro occorre certo maggiore flessibilità, ma que
diese verschiedenen ebenen rufen konflikte und spannungen zwischen den europäischen unternehmen und innerhalb der multinationalen konzerne selbst hervor.

abbiamo ascoltato i produttori d'acciaio e vedremo se sia possibile aiutarli nel processo di ristrutturazione generale che sarà necessario in tutta la comunità. ma que sto è un altro problema.
dies zur illustration der tatsache, daß wir jetzt nicht über eine situation reden, bei der die gemeinschaft lediglich eine übermäßige restriktive oder protektionistische haltung einnimmt.

in ogni caso il vertice di tokio non può certo limitarsi ad affrontare su un piano puramente verbale questa spada di damocle che pende sul commercio internazionale, ma que sta volta deve passare all'azione concreta.
die abstimmung über den antrag auf baldige abstim­mung findet am ende der aussprache statt.

facendo una di gressione, vi dirò che il personaggio rassomigliava stranamente al nostro jacques delors: stesso viso di sfinge, totalmente privo di zigomatici. ma que sti era un grande artista.
ich möchte ihnen von dem größten abenteuer meiner filmlaufbahn in den vereinigten staaten berichten.

coloro che, come me, si sono battuti contro la costruzione del tunnel perché non lo ritenevano prioritario debbono piegarsi di fronte alla realtà e debbono accettare che, salvo imprevisti tecnici, fra pochi anni il tunnel entrerà in funzione. ma que
in dem vorliegenden bericht wird eine schwere unter lassungssünde begangen; der bericht basiert nämlich hauptsächlich auf einem entschließungsantrag, der von mir und meinem kollegen, herrn griffiths, eingereicht worden war und in dem die besorgnisse nicht nur der anhänger der labour-party, sondern zahlreicher anderer menschen in den regionen des vereinigten königreichs zum ausdruck gebracht wurden, nämlich daß der bau des Ärmelkanaltunnels zwar für

a pagina 6 figura la relazione dell'onorevole harrison, che ha appena lasciato la fondazione europea per la formazione. questo documento è giunto davanti al consiglio, ma que sti non ha accolto la proposta del parlamento di istituire la sede a berlino.
a3-98/90) von frau jackson im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucher schutz betreffend den gemeinsamen standpunkt des rates (dok.