Je was op zoek naar: meccanicistica (Italiaans - Duits)

la mia è un'arringa per un'europa più naturale, meno meccanicistica.
zunächst die bedeutung, die dem unionsbürger zugemessen wird.

È stato ipotizzato che la formazione e la presenza di calcoli urinari con successiva irritazione e iperplasia sia la base meccanicistica della risposta tumorigenica osservata nel ratto maschio.
die bildung bzw. das vorhandensein von harnsteinen mit nachfolgender reizung und hyperplasie wurde als grundlage für die beobachtete karzinogene reaktion bei männlichen ratten angesehen.

e’stato ipotizzato che la formazione e la presenza di calcoli urinari con successiva irritazione ed iperplasia sia la base meccanicistica della risposta tumorigenica osservata nel ratto maschio.
die bildung bzw. das vorhandensein von harnsteinen mit nachfolgender reizung und hyperplasie wurde als grundlage für die beobachtete karzinogene reaktion bei männlichen ratten angesehen.

respingiamo, come alleanza nazionale, questa concezione meccanicistica della nascita di una vita umana e rifiutiamo la concezione culturale che contrappone la libertà della donna al diritto alla vita del nascituro.
wir als alleanza nazionale weisen diese seelenlose einstellung zur geburt eines menschlichen lebens zurück und lehnen eine kulturelle auffassung, bei der die freiheit der frau und das lebensrecht des ungeborenen einander gegenüber gestellt werden, ab.

i risultati ottenuti con idonei metodi in vitro possono indicare la presenza di una certa proprietà pericolosa, o possono essere importanti in relazione a una comprensione meccanicistica, che può essere rilevante per la valutazione.
ergebnisse geeigneter in-vitro-prüfungen können auf das vorhandensein einer bestimmten gefährlichen eigenschaft schließen lassen oder können für das verständnis der abläufe und damit für die bewertung wichtig sein.

così l'economia è governata dalle necessità della società, funziona prescindendo completamente dall'uomo, va verso una tecnica meccanicistica di equilibrio tra entità astratte.
ich frage mich, ob sie das außengrenzabkommen noch fünf jahre nicht in kraft setzen werden, weil das abkommen und die technik für das europäische informationssystem nicht funktioniert.

ii fatto che durante i negoziati sul futuro della colonia sia emersa l'immagine meccanicistica secondo cui hong kong sarebbe semplice mente una macchina consegnata da un impero ad un altro, implica che abbiamo perso di vista il fattore umano che ha svolto un ruolo fondamenta le nel successo di hong kong.
die tatsache, daß im verlauf der verhandlungen über die zukunft hongkongs mitunter eine mechanische sichtweise der dinge, die hongkong ein fach als eine maschine, die von der einen macht an die andere übergeben werden kann, begreift, platz ergriffen hat, bedeutet lediglich, daß wir den faktor mensch und seine rolle beim erfolg hongkongs aus dem blick verloren haben.

legame meccanicistico accertato con il cancro
nachgewiesene kausale beziehung zu krebs