Je was op zoek naar: merluzzo al cartoccio (Italiaans - Duits)

feta al cartoccio
verdure grill

patata al cartoccio
ofenkartoffel

filetto di branzino al cartoccio
seebarschfilet in folie gebacken

salmone al cartoccio con pomodorini e olive nere***
lachs in folie mit kirschtomaten und schwarzen oliven ***

al burro,alla griglia, impanate, al cartoccio e con tutte le salse. il carrè couvert va cotto glassato.
mit butter, gegrillt, gebraten, gebacken und mit allen saucen. der carrè couvert glasiert gekocht werden sollte.

il punto 15 dovrebbe citare, oltre al canada, anche la norvegia, perchè anch'essa dovrebbe concedere quote di merluzzo al portogallo e alla spa gna.
auch ziffer 15 müßte sich außer auf kanada ebenfalls auf norwegen beziehen, so daß portugal und spanien auch von norwegen kabeljauquoten erhalten.

il pesce è eccellente in umido, alla griglia, al cartoccio, al forno o fritto. È anche particolar­mente adatto alle zuppe, a piatti accompagnati da riso o pasta.
europäische informationskampagne zu fisch und fischgerichten gesundheit und vielfalt aus dem meer

gli di merluzzo, al pari di quelli di molte altre specie ittiche, sono ad un livello ben lungi dall’ essere sostenibile e ciò ha prodotto, nelle comunità costiere, enormi problemi di carattere socioeconomico.
für seine bestände trifft zu, was auch für viele andere arten gilt: sie liegen weit unter dem niveau der nachhaltigkeit, und das hat zu massiven sozioökonomischen problemen in küstengemeinden geführt.

zione comunitaria le raccomandazioni espresse nel corso dell'ultima sessione della com missione internazionale sulla pesca nel baltico relative a talune misure tecniche riguardanti le stagioni di sospensione della pesca al merluzzo, al salmone e alla trota marina, applicabili a decorrere dal 1996.
gegenstand: zum einen werden die 1996 in litauischen gewässern für gemeinschaftsschiffe zugänglichen quoten auf die mitgliedstaaten aufgeteilt, zum anderen die bedingungen festgelegt, unter denen litauische fischereifahrzeu-

disponendo di una piattaforma continentale sottile e di risorse ittiche proprie limitate, i pescatori baschi e galiziani pescavano il merluzzo al largo delle coste dell’ isola di terranova e del labrador cinquecento anni prima che cristoforo colombo “ scoprisse” l’ america.
da sie selbst nur über einen schmalen festlandsockel und begrenzte eigene fischereiressourcen verfügten, fingen baskische und galicische fischer schon fünfhundert jahre vor der „ entdeckung“ amerikas durch christoph kolumbus vor der küste neufundlands und labradors kabeljau.