Je was op zoek naar: messo in bottiglia nelle proprie cantine (Italiaans - Duits)

messo in bottiglia nelle proprie cantine
legte in flaschen in den kellern

messo in bottiglia nelle nostre cantine
flaschen in unseren dunklen kellern gelagert

"avere fiducia nelle proprie idee.
„sei selbstbewusst, was deine eigenen ideen angeht.

integrare la disabilità nelle proprie attività.
berücksichtigung des themenbereiches behinderung in allen aktivitäten des ausschusses.

- ad iscrivere le merci nelle proprie scritture.
- die waren in seiner buchführung anzuschreiben;

replica in merito ad altre circostanze addotte da terzi nelle proprie osservazioni
5.6 antworten zu anderen in stellungnahmen dritter angeführten angelegenheiten

b) ad iscrivere le merci nelle proprie scritture.
b) die waren in seiner buchführung anzuschreiben.

categoria a (prove eseguite nelle proprie installazioni):
kategorie a (prüfungen in eigenen einrichtungen):

cinque stati descrivono un simile miglioramento nelle proprie osservazioni.
fünf staaten führen in ihren stellungnahmen eine derartige verbesserung an.

l’usuale commercializzazione di vino in barili in proprie cantine risultava sempre più difficile.
die übliche vermarktung von fasswein mit eigenen kellerwirtschaftlichen einrichtungen wurde immer schwieriger.

ha integrato aspetti sociali e ambientali nelle proprie procedure di appalto.
es bezieht soziale und ökologische faktoren in das beschaffungsverfahren ein.

di conseguenza le donne hanno scarsa fiducia nelle proprie capacità politiche.
dadurch mangelt es den frauen an vertrauen in ihre eigenen politischen fähigkeiten.

la commissione dovrebbe includere nelle proprie proposte un preventivo accurato dei costi.
die kommission sollte in ihre vor­schlägen eine konkrete kostenprognose aufnehmen.

il consiglio, ripeto, non può far niente che non rientri nelle proprie competenze.
es ist sicher, daß die erweiterung für manche in europa ein mittel ist, die europäische union zu schwächen oder gar zu zerstören.

ogni utente registrato può attivare l'abbonamento a windguru pro nelle proprie impostazioni.
jede(r) registrierte benutzer(in) kann windguru pro abonnement in den eigenen einstellungen aktivieren.

anche il consiglio sottolinea nelle proprie conclusioni i vantaggi raggiungibili con una più efficace collaborazione.
auch in der entschließung des rates werden die vorteile einer effizienten zusammenarbeit hervorgehoben.

c) iscrivere senza indugio i risultati dello scarico nelle proprie scritture contabili; e
c) er muss die angaben betreffend die entladenen waren unverzüglich in seine bücher eintragen;

(40) la commissione ha pertanto invitato la francia a fornire nelle proprie osservazioni:
(40) die kommission hat frankreich daher aufgefordert, folgendes zu übermitteln:

l'eurosistema può escludere determinate attività dall'utilizzo nelle proprie operazioni di politica monetaria.
das eurosystem kann bestimmte sicherheiten von der nutzung bei seinen geldpolitischen operationen ausschließen.

esclusione l’eurosistema può escludere determinate attività dall’utilizzo nelle proprie operazioni di politica monetaria.
ausschluss das eurosystem kann bestimmte sicherheiten von der nutzung bei seinen geldpolitischen geschäften ausschließen.