Je was op zoek naar: mi faccio una sega (Italiaans - Duits)

non mi faccio illusioni, però:
ich mache mir keine illusionen, aber:

come mi faccio l’iniezione?
wie spritze ich mich selbst?

ciononostante, non mi faccio illusioni.
ich mache mir allerdings keinerlei illusionen.

se mi faccio male, cosa devo fare?
> t u was muss ich tun, wenn ich verletzt werde?

— via, faccio una corsa da lei.
»na, ich will aber doch einmal zu ihr hinlaufen.

come mi faccio l’iniezione? ù 1.
1.

mi faccio la doccia tutti i giorni.
ich dusche jeden tag.

mi faccio quasi scrupolo di questo atteggiamento.
mit der einheitlichen akte haben sie uns jede menge negativer, nutzloser und gefährlicher befugnisse gegeben.

presidente. ­ vi faccio una proposta di procedura.
die präsidentin. - ich mache ihnen einen vorschlag zum verfahren.

faccio una scelta politica, una scelta di cittadino»?
ich treffe eine politische entscheidung, die entscheidung eines bürgers."

non mi faccio troppe illusioni, ma pongo ugualmente la questione.
die präsidentin. — nach der tagesordnung folgt die festlegung des arbeitsplans.

vi faccio una proposta, o tutto o niente, basta discussioni.
jeder minister muss zu hause etwas vorweisen können.

e, nel dirlo, mi faccio il portavoce dell'irlanda del nord.
und jetzt verlieren wir wert volle zeit.

e qui faccio una distinzione per quanto riguarda l'industria marittima.
gegenwärtig ist die vergabe von subventionen nicht transparent.

non mi faccio troppe illusioni: questa discussione è carica di ideologia.
ich mache mir hier nicht allzu viele illusionen: diese diskussion ist ideologiebeladen.

l'arma principale è una sega con denti acuti.
hauptvernichtungswaffe - eine scharfe säge.

io faccio una netta distinzione tra la sede e il luogo di riunione di questo parlamento.
dies zeigt in kurzen worten die schlechte zugänglichkeit von straßburg oder luxemburg, und deshalb bin ich der ansicht, daß unter diesen umständen diese orte nicht die besten sitzungsorte für das par lament sind.

ecco perché ho detto che mi faccio scrupolo di parlare ai giovani, ai giovani europei.
deshalb sage ich, ich habe bedenken, zur jugend, zur europäischen jugend zu sprechen.

quin un settore estremamente debole, e ritengo anche estremamente difficile per cui non mi faccio illusioni.
aber meiner an sicht nach ist es wichtig zu betonen, daß wir uns die sen gesichtspunkten anschließen.

mi faccia pervenire il docu
geben sie mir das doch