Je was op zoek naar: mi hai stufato (Italiaans - Duits)

mi hai stancato
du hast mich müde gemacht

non mi hai invitata.
du hast mich nicht eingeladen.

mi hai letto nelpensiero!
genau das wollte ich auchgerade vorschlagen!

perché non mi hai raggiunto?
mir zu folgen?

mi hai fatto perdere la testa.
du hast mir den kopf verdreht.

perché non mi hai detto niente?
warum hast mir nichts gesacht?

— tu mi hai capita e mi capisci.
»du hast mein herz verstanden und verstehst mich auch jetzt.

signore dio mio, a te ho gridato e mi hai guarito
herr, du hast meine seele aus der hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die grube fuhren.

ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te
nun wissen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, sei von dir.

perché mi hai resuscitato cieco quando prima ero vedente?”.
weshalb bringst du mich als blinden zur versammlung, wo ich doch bereits sehend war?"

ma io sono con te sempre: tu mi hai preso per la mano destra
dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten hand,

mi hai dato lo scudo della tua salvezza, la tua sollecitudine mi fa crescere
du gibst mir den schild deines heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.

al mio nascere tu mi hai raccolto, dal grembo di mia madre sei tu il mio dio
sei nicht ferne von mir, denn angst ist nahe; denn es ist hier kein helfer.

mi hai fatto conoscere le vie della vita, mi colmerai di gioia con la tua presenza
du hast mir kundgetan die wege des lebens; du wirst mich erfüllen mit freuden vor deinem angesicht."

tu mi hai guardato e mi è sembrato che ti annoiavi, mentre noi ci stavamo divertendo.
ich sah es schien, dass sie sich langweilen wurden, während wir hatten spaß.

ti esalterò, signore, perché mi hai liberato e su di me non hai lasciato esultare i nemici
herr, mein gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

o mio signore, mi hai dato qualche potere e mi hai insegnato l'interpretazione dei sogni.
mein herr!

disse: “dal momento che mi hai sviato, tenderò loro agguati sulla tua retta via,
er sagte: "darum, daß du mich hast abirren lassen, will ich ihnen gewiß auf deinem geraden weg auflauern.

dirà: “signore! perché mi hai resuscitato cieco quando prima ero vedente?”.
er sagt: «mein herr, warum hast du mich blind (zu den anderen) versammelt, wo ich doch sehen konnte?»

mi hai fatto provare molte angosce e sventure: mi darai ancora vita, mi farai risalire dagli abissi della terra
denn du lässest mich erfahren viele und große angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der tiefe der erde herauf.