Je was op zoek naar: mi puoi evidenziare la parte che ti serve (Italiaans - Duits)

e la parte che riguarda
sowie den teil bezüglich:

È aggiunta la parte che segue:
folgender teil wird eingefügt:

la parte che ci interessa è questa.
der teil, der uns interessiert, ist dieser.

vi è poi la parte che riguarda il bilancio.
dann ist da allerdings noch die haushaltsseite.

in tal caso la parte che riceve le informazioni:
in diesem fall gilt für die empfangende vertragspartei folgendes:

mi piace anche la parte che si riferisce al mondo degli affari.
den meisten feststellungen in seinem bericht könnte sich die kommission an schließen.

e di eliminare la parte che esprime delle valutazioni.
herr pricolo schlug vor, ziffer 3.6 beizubehalten und die passagen zu streichen, in denen eine wertung vorgenommen werde.

a) la parte che genera le conoscenze ne è proprietaria.
a) die vertragspartei, die solche kenntnisse erwirbt, ist eigentümer derselben.

la parte che genera queste conoscenze è proprietaria delle stesse.
die vertragspartei, die solche kenntnisse erwirbt, ist eigentümer dieser kenntnisse.

anche la parte che compete al parlamento europeo sarà estremamente importante.
ich bin davon über zeugt, daß die gespräche auf dem gipfel zum durch bruch der verhandlungen in genf beigetragen haben.

la parte che richiede il riconoscimento o l'esecuzione deve presentare:
(1) die partei, welche die anerkennung geltend macht oder die vollstreckung beantragt, hat folgendes vorzulegen:

a) la parte che genera queste conoscenze è proprietaria delle stesse.
a) die vertragspartei, die solche kenntnisse erwirbt, ist eigentümerin derselben.

in cui inserire tutto ciò che ti serve per goderti al meglio il tuo soggiorno.
in dem sie alles notwendige eintragen können, um ihren aufenthalt am besten zu genießen.

muovi il cursore sulla linea del tempo per trovare la parte che vuoi eliminare.
bewegen sie den mauszeiger über die zeitleiste, um den teil des videos zu finden, den sie löschen wollen.

trova subito il prodotto che ti serve – nuova ricerca avanzata prodotti su expometals
finden sie sofort das richtige produkt für sie - neue erweiterte suche für produkte von expometals

la parte che segue illustra l'impatto di tali accordi sul recupero degli aiuti.
in den folgenden absätzen wird die auswirkung dieser transaktionen auf die rückforderung der beihilfe behandelt.

tutto ciò che ti serve è una webcam per videochiamare gratis o anche per scattare foto per personalizzare skype.
dazu brauchen sie einfach nur eine webcam , mit der sie dann kostenlose videoanrufe führen oder sogar fotos von sich selbst aufnehmen können, um skype eine persönliche note zu verleihen.

la parte che riceva informazioni riservate ai sensi dell'accordo è tenuta a rispettarne la riservatezza.
eine vertragspartei, der im rahmen des abkommens nicht offenbartes wissen übermittelt wird, hat dessen schutzwürdigkeit zu beachten.

la parte che ospita la riunione non ha alcun obbligo di fornire l'interpretazione nelle altre lingue.
die zur sitzung einladende vertragspartei ist nicht verpflichtet, eine dolmetschung in die anderen sprachen zur verfügung zu stellen.

la parte che propone il ricorso alla procedura scritta sottopone il progetto dell'atto all'altra parte.
die partei, die die anwendung des schriftlichen verfahrens vorschlägt, legt den entwurf des aktes der anderen partei vor.