Je was op zoek naar: mi sembra ancora di vederli (Italiaans - Duits)

ciò mi sembra ancora più importante.
zuerst wurde festgestellt, daß sich der gegenseitige

ciò non mi sembra ancora partico­larmente preoccupante.
deshalb fordere ich ihn zu vorsicht auf.

ma lila sembra ancora terrorizzata.
doch lilli sieht immer noch ganz verängstigt und aufgeregt aus.

mi sembra che su questo bisognerà lavorare ancora.
daran muss meinem eindruck nach noch gearbeitet werden.

openswan sembra ancora in esecuzione, riavvialo.
openswan laufend gefunden, es wird neugestartet.

una pace duratura sembra ancora molto lontana.
ein langfristiger frieden ist immer noch nicht in sicht.

il sudafrica sembra ancora sostenere di salvaguardare qualche vestigia di democrazia.
deshalb ge hen uns nicht nur die männer etwas an, die aufs meer hinausfahren, sondern auch alle' damit zusammenhängenden nebenindustrien auf dem binnenland.

mi è capitato di vederli tutti nelle ultime settimane.
sie müssen in diesen fragen ausgebildet werden.

la situazione a parigi non sembra ancora del tutto chiara.
wohl nichts von dem, was menschen unternehmen, ist hundertprozentig zu friedenstellend.

per altro mi sembra che iniziative mirate dovrebbero servire ad avvicinare ancora di più la popolazione alla nostra assemblea.
ich glaube, daß wir alle am ende dieser wahlperiode mit der erfolgten entwicklung zufrieden sein und hoffen können, daß das europäische parlament dadurch in den kommen den jahren der bevölkerung noch gegenwärtiger wird.

la preoccupazione maggiore è il cittadino, il cittadino che veramente non sembra ancora accorgersi di niente.
mit dieser reihenfolge von entscheidungen und Überlegungen sind wir nicht einverstanden.

il 1986 mi sembra ancora troppo vicino ma riteniamo che il problema sia piuttosto urgente e cercheremo quindi di procedere quanto prima.
im namen der sozialistischen fraktion möchte ich mich seinem dank anschließen.

ciò che sembra ancora mancare è tuttavia una certa coerenza tra le varie misure.
allerdings fehlt es den verschiedenen maßnahmen offenbar an kohärenz.

ciononostante, malgrado gli sforzi esplicati, la relazione ford non ci sembra ancora sufficiente.
dieser zusatz ist hauptsächlich dadurch bedingt, daß die durchlässigkeit zwischen einkommen und vermögen sehr groß ist; wenn man aber eine größere transparenz wünscht, ist es schwierig, die eine kategorie zugrunde zu legen, ohne mit der anderen in berührung zu kommen.

mi sembra che la commissione, e ancora di più il consiglio, abbiano proprio evitato pavidamente, negli ultimi anni, di affrontare questo problema.
dies hat bei uns zur massenarbeitslosigkeit geführt — über 72 000 irische arbeitsplätze gingen infolge der keinerlei handelsschranken unterliegenden einfuhr britischer und anderer industriegüter in unser land verloren.

– signor presidente, quel lato dell’ assemblea sembra ancora molto scettico di fronte all’ evidenza.
herr präsident! offensichtlich hegt diese seite des hauses noch große zweifel an den beweisen.

l'europa non sembra ancora riuscire a superare la crisi, e ciò aggrava la sua divisione.
europa schafft es bisher nicht, die krise zu überwinden, infolgedessen verfestigt sich die spaltung europas.

questa strada ci è sembrata giusta, ci sembra ancora giusta e non va, secondo noi, abbandonata.
(beifall bei der technischen fraktion der europäischen rechten)

1.1 l'europa non sembra ancora riuscire a superare la crisi, e ciò aggrava la sua divisione.
1.1 europa schafft es bisher nicht, die krise zu überwinden, in folge dessen verfestigt sich die spaltung europas.

la seconda mi sembra ancora più flagrantemente tendenziosa e contraria agli ideali europei; mi riferisco alla parte che riguarda la privatizzazione della british telecom.
der zweite fall, der einen noch flagranteren verstoß gegen das europäische ideal darstellt, betrifft den teil über die privatisierung von british telecom.