Je was op zoek naar: minimizzando (Italiaans - Duits)

minimizzando gli inconvenienti da rumori o odori
mit minimaler lärm- und geruchsbelästigung;

ritaglia le foto, ridimensionale ingrandendo oppure minimizzando.
croppen sie ihre fotos, ändern sie ihre größe.

ii) minimizzando gli inconvenienti causati da rumori o odori;
ii) mit minimaler lärm- und geruchsbelästigung;

soprattutto minimizzando l'impatto di indisponibilità operative di alcune navi.
vor allem durch minimierung der auswirkungen betriebsbedingter ausfälle bestimmter schiffe.

eliminando dal mercato brenntag o almeno minimizzando la sua influenza sulla concorrenza;
— brenntag vom markt verdrängt wurde oder zumindest ihr wettbewerbseffekt minimal gehalten wurde;

“talistandard promuovono una produzioneefficiente minimizzando gli ingenti costidovuti al risanamento ambientale”.
„sie regenzu effizienter produktion an und reduzieren diemassiven kosten für die beseitigung der verschmutzung auf ein minimum.“

massimizzare lo sviluppo economico minimizzando nel contempo l'emarginazione ed i conflitti sociali;
maximierung der wirtschaftsentwicklung bei gleichzeitiger minimierung von sozialer aus­grenzung und sozialen konflikten,

come si vede, questa decisione sdrammatizza i problemi sollevati minimizzando la portata degli atti di cui trattasi.
die entscheidung des verfassungsrates entdramatisiert folglich die aufgeworfenen fragen, indem sie die tragweite der betreffenden rechts akte minimiert.

ma, minimizzando la situazione, la commissione rinuncia alla sua missione essenziale, quella di custode dei trattati.
das drin gendste problem für die gemeinschaft ist die land wirtschaft.

diversi paesi avevano apportato modifiche alla loro legislazione, abbassando però alcuni valori soglia e minimizzando taluni problemi ambientali.
einige länder hatten ihre gesetzgebung geändert, dabei aber einige grenzwerte herabgesetzt und so bestimmte umweltprobleme verringert.

il programma per legiferare meglio mira a concretizzare quest’obiettivo secondo modalità che massimizzino i benefici minimizzando i costi.
bessere rechtsetzung zielt darauf ab, dass die erforderlichen regelungen bei möglichst geringen kosten größtmögliche wirkung entfalten.

il pacchetto di installazione più recente contiene inoltre le correzioni agli ultimi problemi scoperti, minimizzando la possibilità che si verifichi un malfunzionamento di avg in futuro.
das aktuelle installationspaket enthält zudem fehlerbehebungen für die neuesten erkannten probleme, wodurch das risiko von fehlfunktionen des avg-produkts zukünftig reduziert wird.

16la solidità del concetto di concentrazione decentralizzata sta nel fatto che esso massimizza i vantaggi offerti, minimizzando allo stesso tempo gli svantaggi generati da diversi tipi di città compatte.
es bietet einerseits die vorteile der verdichtung, denn statistische angaben zeigen, dass eine höhere dichte mit einem geringen energieverbrauch sowohl im haushalt als auch für den alltagsverkehr einhergeht.

globalmente, contribuiscono a creare procedure più rapide, minimizzando così l’impatto negativo sui genitori e, soprattutto, sui minori.
alles in allem tragen sie zur einführung zügigerer verfahren und somit zur minimierung der negativen auswirkungen auf eltern und vor allem auf kinder bei.

questo rischio può essere limitato nella clinica minimizzando l’esposizione diretta alla luce (vedere paragrafo 4.4).
dieses risiko kann in der klinischen situation durch eine minimierung der direkten aussetzung zu licht kontrolliert werden (siehe abschnitt 4.4).

anticipare i cambiamenti significa rendere le imprese e i lavoratori pronti a affrontare le nuove sfide, minimizzando l'impatto sociale dei cambiamenti, massimizzando le opportunità di successo.
den wandel antizipieren bedeutet, die unternehmen und die beschäftigten auf die bewältigung der neuen herausforderungen vorzubereiten, um die sozialen folgen des wandels zu minimieren und die aussichten auf erfolg zu maximieren.

garantire che i sistemi di trasporto soddisfino le esigenze economiche e sociali minimizzando al tempo stesso gli effetti indesiderabili sull’economia, la società e l’ambiente.
gewährleistung von verkehrssystemen, die den wirtschaftlichen und sozialen ansprüchen genügen, bei gleichzeitiger minimierung von nachteiligen auswirkungen auf wirtschaft, gesellschaft und umwelt.

essa contribuirà ad assicurare la libera circolazione dei servizi della società dell'informazione all'interno del mercato unico sviluppando la fiducia dei consumatori e minimizzando le differenze fra le norme esistenti negli stati membri.
durch die förderung des vertrauens der verbraucher und die minimierung der unterschiede zwischen den rechtsvorschriften der mitgliedstaaten soll die richtlinie zum freien verkehr von diensten der informationsgesellschaft im binnenmarkt beitragen.

l'onorevole veil, ad esempio, minimizzando testé il risultato di questo vertice, ha dato libero corso ad un esercizio di politica interna poco elegante, in quanto intenzionalmente e a priori scettica.
wir parlamentsmitglieder sagen dem rat: sie haben mit dem vertrag von rom die verpflichtung übernommen, durch ihre parlamente dies unterzeichnen und ratifizieren zu lassen, um die europäische integration wirklichkeit werden zu lassen; und in diesem punkt haben die politischen gruppierungen in europa versagt.

3.5.2 sarà importante che l'aed garantisca che la dottrina e le capacità dell'ue tengano pienamente conto del ruolo, dei principi e delle capacità della nato, massimizzando l'interoperabilità e minimizzando ogni eventuale differenza.
3.5.2 die eda wird dafür sorgen müssen, dass die verteidigungsdoktrin und die verteidigungskapazitäten der eu die rolle, doktrin und fähigkeiten der nato vollständig berücksichtigen, sodass die interoperabilität maximiert und etwaige unterschiede minimiert werden.