Je was op zoek naar: missione compiuta (Italiaans - Duits)

missione compiuta?
ist diese aufgabe gelöst worden?

missione compiuta, dunque.
das ist eine tat sache.

maggio 1998: missione compiuta.
mai 1998: aufgabe vollendet.

missione
auftrag

de clerq dire: missione compiuta.
pegado liz die Überschüsse angegangen.

ebbene oggi possiamo dire: missione compiuta!
nun, heute können wir sagen: auftrag erfüllt.

missione compiuta per il comitato economico e sociale delle comunità europee.
der wirtschafts- und sozialausschuß (wsa) der europäischen gemeinschaften hat seinen auftrag erfüllt.

potrete così valutare l'ampiezza della missione compiuta dai dodici funzionari.
dies wird zu berücksichtigen sein, wenn es darum geht, die rechtsgrundlage zu wählen und den umfang eines vorschlags der kommission festzulegen.

la missione è considerata compiuta se tutti i target e tutti gli aerei degli avversari sono distrutti.
die mission ist beendet, wenn alle ziele und feindesflugzeuge vernichtet sind.

ringraziamo la com missione per lo sforzo compiuto.
(das parlament nimmt den entwurf entschließung an.)

varie raccomandazioni formulate scaturiscono da una missione di studio compiuta dal comitato negli stati uniti nel novembre 1997.
einige der ausgesprochenen empfehlungen gehen auf eine studienreise des ausschusses in die vereinigten staaten im november 1997 zurück.

proclamare “ missione compiuta” per risparmiare significa invece aumentare i costi, che saranno i cittadini a dover pagare.
die „ mission“ für „ beendet“ zu erklären, um geld zu sparen, wird sich als teuer erweisen, und es sind die menschen, die dies ausbaden werden.

in tale contesto la commissione ritiene incoraggiante l' esito positivo della missione compiuta in cina nel settembre 2002 dai due inviati del dalai lama.
in diesem zusammenhang fühlt sich die kommission durch die positive botschaft ermutigt, die von den beiden gesandten des dalai lama anlässlich ihres besuchs in china im september 2002 übermittelt wurde.

sia la com missione che il parlamento hanno compiuto a tempo il loro dovere.
probleme wurden vertagt - mit geld verkleistert, statt gelöst.

missione esaminerà dal canto suo, con estrema attenzione, tutti i progressi compiuti.
für die europäische union ist die aufnahme eines echten dialogs über den status des kosovo eine notwendige voraussetzung für die entwicklung bilateraler beziehungen mit der bundesrepublik jugoslawien.

a questo proposito, le conclusioni della recente missione compiuta nella guinea equatoriale dal relatore speciale della commissione per i diritti umani meriteranno di essere esaminate con la massima attenzione.
dieser bericht wird dem rat und dem parlament in kürze vorgelegt. seitens der kommission werden hier Überlegungen angestellt, ob es möglich ist, für die neuen vereinbarungen eine globale garantierate von 75% anzuwenden.

francamente la com missione è delusa dello scarso progresso compiuto negli ultimi dodici mesi in materia.
dafür gehört ihnen die anerkennung des parlaments.

abbiamo in realtà apprezzato gli sforzi compiuti nelle ultime settimane dalla com missione per soddisfare alcuni dei requisiti posti
darum geht es heute vormittag, wenn wir uns mit herrn tomlinsons bericht über die entlastung der kommission beschäftigen. gen.

nella pro posta di risoluzione viene rivolto l'invito alla com missione di riferire sui progressi compiuti.
ratsebene zu berichten.

accoglie favorevolmente i progressi sostanziali compiuti nei preparativi per una missione pesd che succeda alla sfor in bosnia-erzegovina.
er begrüßt die entscheidenden fortschritte, die bei den vorbereitungen für eine esvp-mission zur ablösung der sfor in bosnien und herzegowina gemacht worden sind.