Je was op zoek naar: misura esterna (Italiaans - Duits)

misura esterna
Äußeres maß

questa misura di per sé nonmodifica il valore esterno dell’ecu.
diese maßnahme ändert als solchenicht den außenwert der ecu.

una descrizione dettagliata delle misure di risposta esterna all’emergenza;
eine detaillierte beschreibung der vorkehrungen für externe notfallmaßnahmen;

l'unione europea dipende in grande misura dall'approvvigionamento esterno.
die europäische union ist in hohem maße von der externen energieversorgung abhängig.

decreto federale del 14 marzo 1996 concernente l'approvazione di misure di economia esterna
bundesbeschluss vom 14.märz 1996 über die genehmigung von aussenwirtschaftlichen massnahmen

a) in quale misura le informazioni sono note all'esterno dell'impresa;
a) bekanntheitsgrad der information außerhalb des unternehmens;

la globalizzazione dell'economia forma oggetto dell'azione esterna dell'unione, e in che misura?
ist die globalisierung der wirtschaft gegenstand und betätigungsfeld des auswärtigen handelns der eu, und wenn ja, in welchem maße?

le azioni svolte all’esterno dell’unione europea potranno essere finanziate nella misura dell’80 %.
maßnahmen außerhalb der europäischen union können zu 80 % finanziert werden.

per agevolare la misurazione della corrente della batteria per mezzo di un apparecchio di misura esterno, i costruttori dovrebbero preferibilmente predisporre nel veicolo punti di connessione adeguati, sicuri e accessibili.
damit der batteriestrom mit externen messgeräten leicht gemessen werden kann, sind von den herstellern wenn möglich geeignete, sichere und gut zugängliche anschlusspunkte im fahrzeug vorzusehen.

È noto che la comunità dipende in ampia misura dall'esterno per il legno, che occupa il secondo posto, dopo il petrolio, nell'elenco delle materie prime importate.
wir wissen, daß die gemeinschaft in der versorgung mit holz, das unter den importierten rohstoffen den zweiten platz nach dem erdöl einnimmt, in hohem maße vom aus land abhängt.

decreto federale sulle misure economiche esterne
bundesbeschluss über aussenwirtschaftliche massnahmen