Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fra queste consigliamo monza, che conserva un bellissimo centro storico e l’imponente palazzo reale.
darunter ist monza zu empfehlen, das sich eine wunderschöne altstadt mit dem imposanten palazzo reale bewahrt hat.
nel mese di giugno si svolge a monza, in concomitanza con i festeggiamenti del santo patrono san giovanni, il corteo storico in costumi medievali.
im juni findet in monza anlässlich der festlichkeiten für den schutzpatron san giovanni ein historischer umzug in mittelalterlichen kostümen statt.
solo un esempio: centinaia di operai a monza stanno vivendo lo stesso dramma a causa di un processo di trasferimento di impianti da parte della philips.
es braucht länger, um ein boot mit fisch zu füllen, und sie müssen immer weiter aufs meer hinaus fahren in fahrzeugen, die überhaupt nicht dazu geeignet sind.
i fondi raccolti finanzieranno la presenza per un anno di un medico specialista nella cura dei melanomi presso l’ambulatorio che verrà attivato in collaborazione con l’ospedale san gerardo di monza.
die gesammelten gelder finanzieren für den zeitraum von einem jahr den einsatz eines melanomspezialisten in einer praxis, die in zusammenarbeit mit dem krankenhaus san gerardo in monza eingerichtet wird.
fra i principali, a monza, la villa reale con il parco, il duomo con il tesoro longobardo e la famosa corona ferrea, e l’ autodromo di formula uno.
als erste zu nennen wären die villa reale mit ihrem park und der dom mit dem schatz der langobarden und der berühmten eisernen krone sowie die formel-eins-rennbahn in monza.
per celebrare il bicentenario del parco di monza, sul prato tra la cascina cernuschi, sede dei carabinieri a cavallo, e la zona retrostante la valle dei sospiri, giuliano mauri ha creato una grande voliera per umani:
um die zweihundertjahrfeier des parks von monza zu zelebrieren, hat giuliano mauri auf den wiesen zwischen cascina cernuschi, dem sitz der berittenen carabinieri und der dahinterliegenden valle dei sospiri ein großes vogelhaus für menschen aufgebaut:
confina a nord con la provincia di varese, la provincia di como e la provincia di monza e brianza, istituita nel 2004 scorporando i 50 comuni dalla provincia di milano, a est con la provincia di bergamo, la provincia di cremona e la provincia di lodi, a sud con la provincia di pavia, a ovest con il piemonte (provincia di novara).
stößt im norden an die provinz varese, como sowie die provinz monza e brianza, die 2004 neu eingerichtet wurde, und 50 gemeinden umfasst, die bisher zur provinz mailand gehörten, im osten an die provinz bergamo, die provinz cremona und lodi, und trifft schließlich im süden auf die provinz pavia und im osten an das piemont (provinz novara).