Je was op zoek naar: nel pieno rispetto delle vigenti normative (Italiaans - Duits)

tutto ciò nel pieno rispetto delle disposizioni legislative in vigore16.
die zu behandelnden fragen umfassen unter anderem:

incaricare ditte specializzate in materia di smaltimento rifiuti nel rispetto delle vigenti leggi
unternehmen beauftragen, die auf die entsorgung von abfällen spezialisiert sind, in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzen.

ciò può avvenire soltanto nel pieno rispetto delle credenze e delle convinzioni di tutti.
im grünbuch haben wir konkrete vorschläge dazu vorgelegt, und wir werden auch entsprechend handeln.

si svolge nel pieno rispetto delle competenze istituzionali, giuridiche e finanziarie di ogni partner.
den institutionellen, rechtlichen und finanziellen zuständigkeiten jedes partners uneingeschränkt rechnung tragen.

inoltre devono garantire il pieno rispetto delle condizioni fitosanitarie e ambientali.
sie sollten außerdem gewährleisten, dass den anforderungen des pflanzen- und des umweltschutzes rechnung getragen wird.

preparare e realizzare un censimento demografico e delle abitazioni nel pieno rispetto delle norme internazionali.
vorbereitung und durchführung einer wohnungs- und volkszählung unter uneingeschränkter beachtung der internationalen standards.

la partnership opera nel pieno rispetto delle competenze istituzionali, giuridiche e finanziarie di ciascun partner.
die partnerschaft gestaltet sich unter voller wahrung der jeweiligen institutionellen, rechtlichen und finanziellen befugnisse der partner.

la «dichiarazione schuman» ragioni di giustizia, ma nel pieno rispetto delle regole comunitarie;
schuman-erklärung tive geändert werden, die nur frankreich ergreifen konnte.

ciò deve avvenire nel pieno rispetto delle diversità culturali e linguistiche (articolo 149, paragrafo 1).
zielgruppen des programms sind kinder und jugendliche bis 25 jahre und frauen.

tali consultazioni sono condotte nel pieno rispetto delle rispettive competenze istituzionali, giuridiche e finanziarie di ciascun partner.
diese abstimmung erfolgt in voller Übereinstimmung mit den institutionellen, rechtlichen und finanziellen zuständigkeiten jedes partners.

tale partenariato è condotto nel pieno rispetto delle competenze istituzionali, giuridiche e finanziarie di ciascuna categoria di partner.
(2) die partnerschaftliche zusammenarbeit erfolgt unter vollständiger beachtung der entsprechenden institutionellen, rechtlichen und finanziellen befugnisse der jeweiligen partner.

considerando che detti principi dovranno essere messi in atto nel pieno rispetto delle disposizioni relative alle informazioni classificate;
in der erwÄgung, daß bei der verwirklichung dieser grundsätze die bestimmungen über geheimhaltungsbedürftige informationen voll einzuhalten sind;

abbiamo una legislazione molto efficace che assicura una pianificazione razionale del paesaggio nel pieno rispetto delle condizioni della vita umana.
unterrichtung der Öffentlichkeit ist ebenfalls einer der vielen guten punkte, und es gibt bereits eine menge richtlinien über produktbezogene lärmbelastung, also für flugzeuge, baumaschinen und dergleichen.

la verifica e la convalida si sono svolte nel pieno rispetto delle prescrizioni del regolamento (ce) n. 1221/2009,
die begutachtung und validierung in voller Übereinstimmung mit den anforderungen der verordnung (eg) nr. 1221/2009 durchgeführt wurden,

considerando che detti principi dovranno essere messi in atto nel pieno rispetto delle disposizioni relative alla protezione delle informazioni riservate;
in der erwägung, daß diese grundsätze in vollständiger Übereinstimmung mit den vorschriften über verschlußsachen umzusetzen sind;

i sistemi che garantiscono il rispetto delle vigenti prescrizioni di legge vengono definiti “sistemi minimi”.
regelungen, die sicherstellen sollen, dass geltende rechtsvorschriften beachtet werden, werden als „grundregelungen“ bezeichnet.

procedere sempre nel pieno rispetto delle prescrizioni di sicurezza raccomandate sia dal hersteller sia dalla normativa vigente anche per evitare danni agli bedienpersonen e alla fertigungsstraße
unter strikter einhaltung der sicherheitsvorschriften sowohl vom hersteller als auch von der geltenden regelung vorgehen, um schäden an bedienpersonen und an die fertigungsstraße zu vermeiden

(8) sottolinea che questo modello di base andrebbe attuato, assieme ai suoi elementi, nel pieno rispetto delle prerogative della commissione.
8. betont, daß dieses grundmodell und seine komponenten unter uneingeschränkter wahrung der vorrechte der kom­mission umgesetzt werden sollten.

impiegando strumenti e attrezzature omologate aventi adeguato grado d’isolamento, nell’assoluto rispetto delle vigenti norme antinfortunistiche
mit instrumenten und ausrüstungen mit ausreichendem maße der isolation, in Übereinstimmung mit den geltenden sicherheitsvorschriften

l'ultima frase del primo comma "la partnership opera nel pieno rispetto delle competenze istituzionali, giuridiche e finanziarie di ciascun partner".
den zweiten unterabsatz des ersten absatzes: "die partnerschaft gestaltet sich unter voller wahrung der jeweiligen institutionellen, rechtlichen und finanziellen befugnisse der partner."