Je was op zoek naar: nocche (Italiaans - Duits)

noduli sulle nocche
knoechelpolster

protezione a impatto per le nocche
schlagschutz für knöchel

clausola 4.11 – resistenza impatto nocche
abschnitt 4.11 - aufprallwiederstand knöchel

misurare la circonferenza nella zona delle nocche della mano e la lunghezza del guanto seguendo questa tabella
messen sie den umfang im bereich der fingerknöchel und die länge des handschuhs gemäß dieser tabelle

il presidente, allora, in questi casi si mette a picchiare con le nocche sulla scrivania, rumoreggiando più di quanto non esterni col suo commento, come per rendere più esplicita e intransigente la sua disapprovazione.
der präsident pocht dann in diesen fällen mit den fingerknöcheln auf den tisch und das lauter als seine bemerkungen wie als ob er deutlichkeit und kompromisslosigkeit seiner missbilligung würde betonen wollen.

signor presidente, l’ unione europea è brava a esercitare influenze sui paesi con la politica della carota; tuttavia, qualche volta anche qualche bacchettata educativa sulle nocche farebbe miracoli.
herr präsident, die europäische union handelt richtig, wenn sie länder dadurch zu beeinflussen versucht, dass sie ihnen belohnungen in aussicht stellt, bisweilen wirkt es jedoch auch wunder, als erziehungsmaßnahme eine rüge zu erteilen.

se nell’etichetta ce è inserita la marcatura “kp” a fianco del livello protettivo, ciò significa che il guanto è provvisto di protezione per le nocche e che tale protezione è stata testata secondo quanto previsto dalla normativa
wenn die kennzeichnung "kp" im ce-etikett neben der schutzstufe eingefügt ist, bedeutet es, dass der handschuh mit einem knöchelschutz ausgestattet ist und dieser schutz gemäß den vorschriften geprüft wurde