Je was op zoek naar: non è pregiudizievole (Italiaans - Duits)

non è
ist nicht

non è cosè.
dies ist nicht der fall.

non c'è
gebiet

— non è vero.
»nein, das ist nicht wahr.

— non c'è.
»er ist nicht zu hause.«

non è compatibile
nicht kompatibel

non è chiaro.
antwort

non è bellissimo?
da wird es ihnen ganz warm ums herz, nicht wahr?

non c'è dubbio.
darüber gibt es keinen zweifel.

tale situazione è pregiudizievole al buon funzionamento del mercato interno.
diese situation beeinträchtigt das reibungslose funktionieren des binnenmarkts.

questa situazione è pregiudizievole, tenuto conto del loro ruolo attuale.
sie scheinen ein allgemein verbreitetes bedürfnis der regionen zu antizipieren und müßten also gegenstand von austausch, verbreitung, konsolidierung bzw. modellbildung sein.

- la presenza d'acqua in grande quantità è pregiudizievole dizievole
- besiedlung der tagesoberfläche: die zahl der probleme wächst exponential mit der besiedlung der tagesoberfläche ;

nessuna parte è tenuta ad assistere ad un incontro e la sua assenza non è pregiudizievole per la sua causa.
keine partei ist zur teilnahme an einer zusammenkunft verpflichtet und ihre abwesenheit ist ihrer sache nicht abträglich. lich.

la corte ha ritenuto che un alto livello di imposta ad valorem è pregiudizievole per la concorrenza.
in anbetracht der eingetretenen verzögerung darf das jedoch nicht ohne besondere sorgfalt geschehen; und ich muß offen gestehen, daß die kommission zweifelt, ob ein richtungswechsel helfen kann.

l'elevato numero di domande respinte è pregiudizievole per l'immagine dell'ue.
die hohe anzahl abgelehnter anträge ist dem ansehen der eu abträglich.

4.3 ciò è pregiudizievole allo sviluppo dei movimenti di dati e servizi extrafrontalieri nel mercato unico europeo.
4.3 dies schadet der entwicklung des grenzüberschreitenden daten- und dienstleistungsverkehrs im europäischen binnenmarkt.

È urgente avviare la procedura di fissazione dei prezzi agricoli ; qualsiasi ritardo è pregiudizievole agli agricoltori.
die wirklich vordringliche aufgabe der gemeinsamen agrarpolitik ist eine bessere einhaltung der gemeinschaftspräferenz, eine echte, von der amerikanischen vormundschaft be freite exportpolitik und eine verbesserung ihrer mechanismen zur zukunftssicherung für die landwirt schaft und die arbeitnehmer in der landwirtschaft.

va quindi eliminata questa discriminazione che è pregiudizievole sia nei confronti dello stato membro richiedente informazioni sia nei confronti del funzionamento del mercato interno.
diese unterscheidung muss daher aufgehoben werden, denn sie schadet nicht nur dem mitgliedstaat, der das informationsgesuch stellt, sondern auch dem funktionieren des binnen­marktes.

6.4 la mancanza di dati sull'evoluzione socioeconomica delle regioni e delle aree metropolitane in europa è pregiudizievole per due motivi sostanziali.
6.4 das fehlen von angaben über die sozioökonomische entwicklung der großstädtischen regionen und ballungsgebiete in europa ist aus zwei wesentlichen gründen nachteilig:

a condizione che le misure adottate dai governi siano temporanee e vengano ritirate non appena la ripresa è accertata, l’espansione del bilancio in un contesto di crisi non è pregiudizievole alla sostenibilità.
eine expansive finanzpolitik im krisenkontext schadet der langfristigen tragfähigkeit nicht, wenn die von den regierungen beschlossenen maßnahmen befristet sind und schrittweise zurückgenommen werden, sobald der aufschwung gesichert ist.