Je was op zoek naar: non è stata prevista (Italiaans - Duits)

non è stata studiata; nessuna interazione prevista
es werden keine wechselwirkungen erwartet.

la riduzione è stata prevista come segue:
la riduzione è stata prevista come segue:

non è stata prevista nessuna deroga specifica per il settore.
sektorspezifische ausnahmeregelungen sind nicht vorgesehen.

una struttura analoga è stata prevista in francia.
dies ist eine solide basis, auf der in zukunft weitergebaut werden kann.

• È stata prevista una buona illuminazione del cantiere:
gibt es eine gute baustellenbeleuchtung:

per i prossimi anni è stata prevista una crescita sostenuta.
für die kommenden jahre wird ein kräftiges wachstum erwartet.

a tale proposito è stata prevista un’ analisi dei rischi.
in dieser beziehung war eine risikoanalyse vorgesehen.

È stata prevista una ripartizione comune del tempo di parola.
ich glaube es aus einem sehr entscheidenden grunde nicht, der — ich zögere nicht, es zu sagen — ein politischer grund ist.

all'uopo è stata prevista la costituzione di un comitato di programmazione.
hierfür sollte dann ein programm-ausschuß eingerichtet werden.

una procedura specifica di consultazione è stata prevista per trattare di tali casi.
es wurde ein spezifisches konsultationsverfahren für solche fälle eingeführt.

il comitato constata in ogni caso che non è stata prevista una graduatoria delle priorità in proposito.
allerdings vermißt der ausschuß eine prioritätenset­zung.

a questo scopo è stata prevista l'istituzione di un comitato speciale.
dennoch habe ich das beunruhigende gefühl, daß die britischen freihäfen zum scheitern verurteilt sind.

darsi che la normativa di collocamento a riposo che è stata prevista sia giusta.
andriessen, vizepräsident der kommission. - (nl) frau präsidentin!

per favorire le buone pratiche ambientali, è stata prevista una serie di esenzioni.
um umweltgerechte praktiken zu fördern, werden jedoch zahlreiche abgabenbefreiungen gewährt.

abbiamo lasciato decollare un pericoloso aereo per il quale non è stata prevista alcuna pista di atterraggio.
wird er demnach per schiff transportiert?

per questo è stata prevista la procedura dei comitati consultativi e dei comitati di gestione.
im übrigen wird das parlament sich in der perspektive, die es sich mit der verabschiedung des entwurfs für die union gegeben hat, gleichberechtigt mit dem rat in die gesetzgebungsbefugnisse teilen müssen.

in effetti i trattati di roma attribuiscono alle due istituzioni compiti diversi e non è stata prevista una collaborazione diretta.
in der tat weisen die römischen verträge beiden institutionen verschiedene aufgaben zu, und eine direkte zusammenarbeit war nicht geplant.

detta misura è stata prevista come temporanea, con piani di miglioramento limitati a dieci anni.
diese maßnahme war befristet, die laufzeit der verbesserungspläne auf zehn jahre begrenzt.

da quando è stata prevista questa possibilità, sono state realizzate le seguenti azioni sostitutive:
seit einführung dieses begriffes wurden folgende "ablösungsmaßnahmen" durchgeführt :

vi sono anche altri settori; in concreto non è stata prevista alcuna clausola di revisione nel caso di nuove adesioni.
aber es gibt auch andere bereiche; konkret ist keine Überprüfungsklausel für den fall der erweiterung vorgesehen.