Je was op zoek naar: norme vigenti (Italiaans - Duits)

a) chiarire le norme vigenti
a) präzisierung bestehender vorschriften

norme vigenti e ulteriori informazioni
geltende vorschriften und weiterführende informationen

effettiva applicazione delle norme vigenti
durchsetzung existierender bestimmungen

norme vigenti in materia di imposte di successione
derzeitige bestimmungen zur besteuerung von erbschaften

trasporto passeggeri: verrebbero mantenute le norme vigenti,
personenbeförderung: die bestehenden regelungen werden beibehalten;

•garantire la conformità del prodotto alle norme vigenti;
•sicherstellung der einhaltung von rechtsvorschriften bei jedem erzeugnis;

si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
für die erhebung des zolls sind die geltenden zollbestimmungen maßgebend.

la commissione non propone alcuna modifica delle norme vigenti.
die kommission schlägt keine Änderungen an den bestehenden vorschriften vor.

3. si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
(3) die geltenden zollbestimmungen finden anwendung.

codificare, adeguare e, se del caso, semplificare le norme vigenti;
kodifizierung, anpassung und gegebenenfalls vereinfachung der bestehenden vorschriften;

le norme vigenti applicabili ai soggetti passivi e i problemi riscontrati
die bestehenden vorschriften für umsätze mit steuerpflichtigen und die aufgetretenen probleme

le direttive comunitarie concernono le norme vigenti negli stati membri.
Über zwei jahre ist es her, daß die amerikaner dies zusagten; geschehen ist bisher nichts.

le norme vigenti prevedono solo sanzioni amministrative sotto forma di ammende.
die geltenden rechtsvorschriften sehen nur verwaltungssanktionen in form von geldstrafen vor.

l'adozione della proposta comporterà l'abrogazione di norme vigenti.
durch die annahme des vorschlags werden bestehende rechtsvorschriften aufgehoben.

fischler della catena distributiva valgono le norme vigenti nei sin­goli stati.
brittan, sir leon deshalb die oecd-verhandlungen abgelehnt haben, zum gegenteiligen effekt führen.

il controllo della commissione contribuirebbe a un maggior rispetto delle norme vigenti.
das monitoring der kommission trägt zu einer besseren einhaltung der geltenden normen bei.

salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
(4) sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden zollvorschriften anwendung.

l'applicazione effettiva delle norme vigenti in materia di tutela dei consumatori;
wirksame anwendung der geltenden bestimmungen im bereich des verbraucherschutzes;

salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali."
(5) sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden zollvorschriften anwendung."

d) l'esistenza della documentazione richiesta e la sua conformità alle norme vigenti;
d) das vorliegen der geforderten dokumente und ihre Übereinstimmung mit den geltenden vorschriften;