Je was op zoek naar: obbediscono (Italiaans - Duits)

se poi vi obbediscono, non fate più nulla contro di esse.
und sollten sie wieder auf euch hören, dann unternehmt nichts mehr gegen sie!

le donne obbediscono come gli uomini a questa legge rigorosa.
die frau hat das recht, das schafott zu besteigen, gleichermaßen muß ihr das recht zugestanden werden, eine rednertribüne zu besteigen, sofern sie nicht in wort und tat die vom gesetz garantierte öffentliche ordnung stört.

i due strumenti obbediscono a regole diverse in materia di adozione.
die forschung und technologische entwick­lung wäre daher besonders gut für die umset­zung des im vertrag von maastricht veranker­ten subsidiaritätsprinzips geeignet.

- 42 obbediscono a delle finalità e a delle logiche diverse.
- 42 - aus, daß gewisse vorbedingungen für planung, ablauf und evaluierung er füllt sind.

le opzioni che vengono illustrate qui di seguito obbediscono a una certa logica.
diese optionen, die nachstehend vorgestellt werden, gehorchen einer gewissen logik.

tutte obbediscono al principio della sana gestione finanziaria, fondamentale per la commissione.
für alle ist der für die kommission geltende grundsatz der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung maßgebend.

le finanze pubbliche della comunità obbediscono a principi stabiliti in due categorie ditesti:
die finanzen der europäischen gemeinschaft werden durch eine reihe von basistextengeregelt.

le azioni preparatorie obbediscono ad un'impostazione coerente e possono rivestire forme diverse.
die vorbereitenden maßnahmen sind teil eines kohärenten ansatzes und können unterschiedliche formen annehmen.

appartengono a lui tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra: tutti gli obbediscono.
ihm gehört, wer in den himmeln und auf der erde ist. alle sind ihm demütig ergeben.

occorrerebbe pertanto considerare le smrp come un complemento delle pt, che obbediscono alle esigenze del mondo industriale.
die erfolgsaussichten hierfür erhöhen sich selbstverständlich dadurch, dass die interessenträger selbst in hohem maße an der problemformulierung beteiligt sind.

certo, la struttura, l'esecuzione e il controllo di bilancio obbediscono a norme ben diverse.
„nun, schaut euch an, gehörnte der alten modernen kunst", wie es der große dali sagte.

e noi ricordiamo la distinzione fondamentale fra la previdenza e le altre attività di assicurazione e di credito che non obbediscono alla stessa logica.
das ist eine initiative, die wir ergriffen haben, indem wir einigen bestimmungen des maastrichter vertrags vorweggegriffen haben, um den umstand zu berücksichtigen, daß in diesem vertrag der rechnungshof -wie vom parlament vorgeschlagen - eine gemein schaftsinstitution mit allen rechten wird.

coloro che obbediscono ad allah e al suo inviato paventano allah e lo temono. essi sono coloro che avranno il successo!
diejenigen, die gott und seinem gesandten gehorchen, gott fürchten und sich vor ihm hüten, das sind die erfolgreichen.

queste ultime possono rendere poco chiari i limiti di ciascuno dei tipi di cooperazione che, sebbene siano complementari, obbediscono a norme diverse.
diese unterschiede erschweren die abgrenzung zwischen den verschiedenen kooperationsformen, die sich zwar ergänzen, aber dennoch unterschiedlichen regeln folgen.

i consumatori vogliono carne genuina e naturale e le loro scelte in fatto di acquisti non sono determinate solo dal timore, ma obbediscono anche a determinati principi.
wenn ein begriff mehrere bedeutungen hat, dann darf er, so berechtigt er auch sein mag, nicht gegen die völker eingesetzt werden.

grecia: la legge sullo sviluppo prevede incentivi, ma la raccolta e il riciclo obbediscono alle leggi del mercato e non si avverte il bisogno di indennità.
in griechenland sieht das wirtschaftsförderungsgesetz anreize vor, aber die sammlung und wiederverwertung werden vom markt reguliert, und es besteht keine notwendigkeit für zuschüsse.

la relazione e la proposta di risoluzione che ho l'onore di sottoporvi obbediscono a una duplice preoccupazione: una preoccupazione di obiettività e una preoccupazione di realismo.
es gibt jedoch nur wenig informationen darüber, wie die jeweiligen nationalen politiken in diesem bereich aussehen, weil jeder staat darauf bedacht ist, seinen handlungsspielraum zu bewahren und die genauen ein zelheiten der von ihm getroffenen maßnahmen nicht of fenzulegen.

[10] le botnets sono reti di bot , cioè applicazioni installate sul computer di una vittima a sua insaputa, che obbediscono a un controllore remoto.
[10] botnets sind netze von bots (kleinen automatischen programmen), die als auf einer opfermaschine installierte getarnte anwendungen aktionen im auftrag eines fernsteuernden ausführen.

a) elementi che consentano di stabilire in che misura l'ifp e le sue controllate possano considerarsi entità distinte i cui rapporti obbediscono a una logica di mercato;
a) alle informationen, die erforderlich sind, um festzustellen, inwieweit das ifp und seine tochtergesellschaften separate einheiten darstellen, deren beziehungen von wirtschaftlichen erwägungen geprägt sind,

nei sette anni di governo del nostro primo ministro abbiamo imparato il disprezzo che nutre per coloro che non le obbediscono, il che, fra l'altro, include il maggior numero dei suoi ministri.
welche schlüsse haben sie daraus als vorsitzende des rats gezogen?