Je was op zoek naar: ogetto di contestazione (Italiaans - Duits)

diritto di contestazione
beanstandungsrecht

(') in casi di contestazione.
(') in schiedsfällen.

processo verbale di contestazione
feststellungsbescheid

azione di contestazione di stato
klage auf abänderung des personenstandes

in caso di contestazione, la commissione com­
diese be stimmungen wurden im hinblick auf eine verbesserung der effizienz der legislativtätigkeit des ep erlassen.

procedura di contestazione di una norma armonizzata
anfechtung einer harmonisierten norm

in caso di contestazione, applicare il procedimento a.
in schiedsfällen sind die späne nach verfahren a zu entnehmen:

il richiedente è a conoscenza di un'azione di contestazione
haben sie kenntnis von einer erbschaftsanfechtung?

0 in caso di contestazione, deve essere utilizzata la provetta con l
in schiedsfällen ist nur die probenform mit der meßlänge l

definisce l'onere della prova in caso di contestazione;
legt fest, bei wem im streitfall die beweislast liegt;

in caso di contestazione, il problema non dovrebbe essere discusso qui.
ich möchte ferner den kollegen pordea beruhigen, der wahrscheinlich die ältere fassung des berichts gelesen hat.

ma in caso di contestazione del processo verbale sta al parlamento pronunciarsi.
wenn aber einspruch gegen das protokoll erhoben wird, dann muß das parlament darüber beschließen.

in caso di contestazione deve essere utilizzata soltanto la prova di trazione.
wenn die wiederholungsprüfungen zufriedenstellende ergebnisse liefern, ist die liefereinheit als den anforderungen dieser euronorm entsprechend zu betrachten; wenn jedoch die wiederholungsprüfungen versagen, ist die liefereinheit als nicht dieser euronorm entsprechend anzusehen.

in casi di contestazione la prova deve aver luogo su provetta senza rivestimento.
in schiedsfällen muß die prüfung an proben ohne Überzug erfolgen.

in casi di contestazione deve tuttavia essere determinato il tenore di alluminio metallico.
in schiedsfällen ist jedoch der gehalt an metallischem aluminium zu bestimmen.

in caso di contestazione dei risultati, il metodo di riferimento è il metodo biologico.
bei anfechtung der ergebnisse gilt das biologische verfahren als referenzverfahren.

in caso di contestazione si applica la procedura di cui al paragrafo 1, terzo comma.
bei widerspruch findet das verfahren gemäß absatz 1 unterabsatz 3 anwendung.

essi possono essere considerati come base di contestazione soltanto a seguito di un accordo particolare.
sie können nur im anschluß an ein einzelübereinkommen als eine grundlage für reklamationen angesehen werden.

in caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla commissione per via elettronica.
im widerspruchsfall werden die analyseergebnisse der kommission auf elektronischem wege mitgeteilt.

dell'azione di disconoscimento e delle azioni di contestazione e di reclamo di legittimità capo ii.
teil beweise der ehelichen abstammung 3.