Je was op zoek naar: ognuno sceglie per se stesso cosa bere (Italiaans - Duits)

ognuno decide per se stesso.
jeder entscheidet für sich.

per se stesso;
für sich selbst:

a) per se stesso;
a) für sich selbst,

che ciascuno risponda per se stesso.
lassen wir jeden von uns selbst antworten.

non è certo un fine di per se stesso.
das wäre eine viel zu schwere belastung für den sowieso schon knappen etat der fonds.

e chi lotta, è per se stesso che lotta.
und wer dschihad leistet, der leistet dschihad für sich selbst.

ogni paese membro, però, spinge solo per se stesso.
wir müssen immer schneller rennen, um auf derselben stelle zu bleiben, und da reicht es nicht, wenn wir uns mit dem fortschritt einer schnecke bewegen.

ciascuno di questi principi è importante di per se stesso.
keiner kannindessen getrennt von den anderen umgesetzt werden.

la tutela dell'ambiente è un bene di per se stesso e
das ist mehr das merkantile europa. umweltschutz dagegen gehört zum qualitativen eu

bonaccini questo programma di per se stesso pregevole verrà realizzata.
geld die rede war und auf die andere bereits eingegangen sind.

per quanto riguarda il consiglio, esso dovrà parlare per se stesso.
die bemühungen um abkommen zur partnerschaft und zusammenarbeit werden auch von der evp-fraktion unterstützt.

quanto a chi avrà compiuto il bene, è per se stesso che avrà preparato.
und der, der rechtes tut, bereitet es für sich selbst vor

di per se stesso, quello energetico è un settore che crea molta occupazione.
die energie vermag selbst viele arbeitsplätze zu schaffen.

si tratta di un fatto di per se stesso positivo, ma insufficiente ad accontentarci.
wenn dies die moral, die politische vernunft in diesem hause ist - gott sei dank wird dies nur von einer kleinen gruppe vertreten -, dann kann ich nur sagen: nehmen wir abschied von den großen zielen unseres parlaments!

chi fa il bene, lo fa per se stesso, e chi fa il male lo fa contro di sé.
wer gutes tut, der tut es für seine eigene seele, und wer unrecht begeht, der begeht es gegen sich selbst.

ma il sopradescritto meccanismo non sarebbe di per se stesso sufficiente, per tre validi motivi:
(') berechnungsgrundlage: preis in belgien

di pagamento costituisce di per se stesso un'inadempienza contrattuale che dovrebbe essere sanzionata automatica­mente.
die wichtigsten bestimmungen befassen sich mit den folgen des zahlungsverzugs.

presidente. — ognuno vota qui per se stesso e ognuno lo sa ed io ho sufficientemente fiducia nei colleghi per essere convinta che ognuno vota soltanto per se stesso.
die präsidentin. — ich kann jetzt die erklärungen zur abstimmung zulassen.

anzitutto la seconda lettura di per se stessa.
henning christophersen, zukommt.

le garanzie, di per se stesse, reste-
die garantien selbst bleiben zwar erhalten, doch wird das ausstehende risiko direkt auf den eu-haushalt übergehen.