Je was op zoek naar: pagare contravvenzioni e multe (Italiaans - Duits)

ammende e multe
geldstrafen und gebührenpflichtige verwarnungen

interessi di mora e multe
verzugszinsen und geldbussen

interessi su depositi e multe
zinserträge aus einlagen und geldbußen

- titolo 7: interessi di mora e multe
- titel 7: verzugszinsen und geldbußen

capitolo 7 2 — interessi su depositi e multe
kapitel 7 2 — zinsertrÄge aus einlagen und geldbussen

7 2 | interessi su depositi e multe | p.m.
7 2 | zinsertrÄge aus einlagen und geldbussen | p.m.

in quattro stati membri sono già previste sanzioni e multe.
vier mitgliedstaaten gaben an, dass es bereits sanktionen und bußgelder gibt.

il patto di stabilità propone sanzioni e multe di carattere automatico che consideriamo inaccettabili.
ein punkt bedarf aber einer genaueren betrachtung. tung.

la maggior parte degli stati membri non offre alcuna informazione su condanne e multe comminate.
die meisten mitgliedstaaten lassen information über verhängte strafen und bußgelder ganz weg.

controllo automatico della velocità e multe consistenti sono mezzi efficaci, anche se non molto popolari.
eine wirksame, wenngleich nicht gerade populäre methode sind automatische geschwindigkeitskontrollen und empfindliche strafen.

non tutti gli stati membri prevedono vie di ricorso e multe/sanzioni nel loro diritto amministrativo o penale.
nicht alle mitgliedstaaten sehen abhilfen bzw. geldbußen/geldstrafen im verwaltungs- oder im strafrecht vor.

ordinanza n.21 del dfep concernente gli ordinamenti per perdita di salario e di guadagno(intimazioni e multe)
verfügung nr.21 des evd zur lohn-und verdienstersatzordnung(mahn-und bussenwesen)

interessi su depositi e multe risultanti dall’applicazione della procedura relativa ai disavanzi eccessivi — entrate con destinazione specifica
zinserträge aus einlagen und geldbußen infolge der anwendung des verfahrens bei einem übermäßigen defizit — zweckgebundene einnahmen

la faccia spaventata e terrorizzata del mio interlocutore è stata la miglior prova che non solo con leggi, divieti, ispezioni e multe si risolvono questi problemi.
gemäß dem protokoll von dienstag ersuchte ich den präsidenten zu bestätigen, daß heute um 15 uhr die stellungnahme zu leyland/daf abgegeben würde, und er bestätigte dies.

se il senato esprimerà il suo consenso, verranno stabiliti forti deterrenti, quali pene detentive e multe di diversi milioni di dollari, per mantenere il divieto.
wenn auch der senat zustimmt, drohen für den fall eines verstoßes haftstrafen und geld strafen in höhe von mehreren millionen us-dollar.

secondo il patto di crescita e di stabilità i deficit non devono superare il 3 percento del pil in circostanze normali, e sono previste sanzioni e multe per gli stati membri che superano questo limite.
gemäß dem stabilitäts- und wachstumspakt dürfen die öffentlichen defizite unter normalen umständen 3% des bip nicht übersteigen. mitgliedstaaten, in denen diese vorgaben nicht eingehalten werden, können mit sanktionen und bußgeldern belegt werden.

clausole penali e multe penitenziali pari al 2% sul prezzo di cui all’abs. 1 o, se differente, sul prezzo effettivamente realizzato dalla vendita
vertragsstrafen und bußgeldstrafen von 2% auf den preis von denen im abs. 1 oder, falls abweichend, auf den preis tatsächlich aus dem verkauf erzielt

gli introiti derivanti dal pagamento, da parte degli utenti dei lavori o dei servizi, di tariffe e multe diverse da quelle riscosse per conto dell'amministrazione aggiudicatrice;
die einnahmen aus von den nutzern der bauwerke oder dienstleistungen gezahlten gebühren und bußgeldern, soweit diese nicht im auftrag des öffentlichen auftraggebers erhoben werden;

per contro, i trasferimenti alle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie quali le donazioni, nonché le ammende e multe pagate dalle famiglie possono essere presi in considerazione, detraendoli dal reddito complessivo.
umgekehrt können Übertragungen an organisationen ohne erwerbscharakter im dienst der privaten haushalte wie z.b. geldspenden oder von den haushalten gezahlte bußgelder und verwarnungsgebühren als abzüge vom gesamteinkommen (negativpositionen) verbucht werden.

b) è importante al tempo stesso tener conto delle norme procedurali relative alla fissazione e all'applicazione di multe e contravvenzioni e delle possibilità di ricorso in giustizia nei diversi stati membri;
b) parallel dazu müssen die verfahrensvorschriften für die festsetzung und vollstreckung der geldstrafen und geldbußen sowie die möglichkeiten zur einlegung von rechtsmitteln in den verschiedenen mitgliedstaaten berücksichtigt werden.