Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
recante modifica della direttiva 98/8/ce del parlamento europeo e del consiglio al fine di iscrivere la polvere di pannocchie di granturco come principio attivo negli allegati i e ia della direttiva
zur Änderung der richtlinie 98/8/eg des europäischen parlaments und des rates zwecks aufnahme von pulverisiertem maiskolben als wirkstoff in die anhänge i und ia
nondimeno, non devono essere utilizzati i grani e le pannocchie di granturco dolce preparati o conservati delle voci 2001, 2004 e 2005 e il granturco dolce, anche cotto in acqua o al vapore, congelato della voce 0710 altri
jedoch dürfen körner und kolben von zuckermais, zubereitet oder haltbar gemacht, der positionen 20.01, 20.04 und 20.05 sowie zuckermais, roh, in wasser oder dampf ge kocht, gefroren, der position 07.10 nicht verwendet wer den.
la relazione raccomanda pertanto l’iscrizione della polvere di pannocchie di granturco destinata a tale uso nell’allegato ia della direttiva 98/8/ce.
im bewertungsbericht wird daher empfohlen, pulverisierten maiskolben für diese verwendung in anhang ia der richtlinie 98/8/eg aufzunehmen.
erano soprattutto le donne che si occupavano di sfogliare e cucinare le pannocchie di mais - la pianta principale e sacra di tutte le civiltà amerindiane. oltre questa cultura principale avevano ogni tipo di piante del continente, per le quali la terra era coltivata dagli uomini.
nun ist jedoch ein ständiger rückgang der beschäftigung in der landwirtschaft zu verzeichnen, und dieser rückgang wirkt sich natürlich auch in starkem maße nachteilig auf die beschäftigung der frauen aus.