Je was op zoek naar: paradisiaca (Italiaans - Duits)

banane (musa paradisiaca),
bananen (musa paradisiaca),

- banana (musa paradisiaca)
- banane (musa paradisiaca),

la costa sud-occidentale della sardegna è una destinazione estiva italiana paradisiaca.
die südwestküste von sardinien ist eine italienische sommeridylle.

se tutti gli obiettivi del programma venissero realizzati ci troveremmo finalmente in una situazione paradisiaca.
auch ich bin der meinung, daß es, wie frühere redner gesagt haben, die umweltpolitik der gemeinschaft eine stufe weiter bringt.

che cosa può esserci di più piacevole, in un giorno gelido, che immergersi in una piscina termale e godersi una calma paradisiaca?
was kann es bei frostig-eisigen temperaturen angenehmeres geben, als in ein thermalbad zu tauchen und die paradiesische ruhe zu genießen?

È sufficiente sedersi qui in una giornata di sole per godere di una calma paradisiaca, circondati da uno dei palazzi più ricchi dell'epoca.
genießen sie einen ungestörten tag in den parkanlagen dieses herrlichen schlosses, das einst zu den prunkvollsten des landes gehörte.

- bollettino d'informazione sul banano e sul banano della specie "musa paradisiaca" (irfa)
- informationsschrift über den bananenbaum und den mehlbananenbaum (irfa)

nonostante l'abbondanza paradisiaca di risorse energetiche, non si può dunque escludere una evoluzione catastrofica del nostro pianeta, se continuiamo ad intralciarci in progressione esponenziale e a soffocarci.
gewisse rohstoffreserven sind trotz wiederaufbereitung begrenzt. die um weltverschmutzung nimmt notwendigerweise mit wachsender bevölkerung zu, trotz der maßnahmen, die mit zunehmender bewußtwerdung des problems immer mehr unternommen werden, aber die ja auch wieder energie kosten und damit auch wieder thermische oder che mische umwandlungsverschmutzung auf weisen.

signor presidente, onorevoli colleghi, signor commissario, è incredibile discutere delle isole maldive quando a tutti noi questo nome evoca le vacanze e una situazione paradisiaca.
– herr präsident, herr kommissar, meine damen und herren, es ist eigentlich unbegreiflich, dass wir hier eine aussprache über die malediven führen, da dieser name in uns allen nur die vorstellung von ferien und paradiesischen zuständen weckt.

e cosa può fare l' unione europea per garantire che le armi tacciano per sempre e che su quest' isola paradisiaca si plachi finalmente la violenta tempesta che l' ha sconvolta?
und, so frage ich, was kann die europäische union unternehmen, um sicherzustellen, dass die waffen definitiv unter verschluss bleiben und sich der sturm der gewalt auf dieser paradiesischen insel endlich legen wird?

san benedetto del tronto è una citta marittima, famosa per il suo bel porto, spiagge paradisiache e la sua bellissima riviera delle palme.
san benedetto del tronto ist eine küstenstadt, die für ihren schönen hafen, paradiesische strände und ihre wunderschöne palmenriviera bekannt ist.