Je was op zoek naar: parafiamma, aletta del vano piegata (Italiaans - Duits)

aletta del gambino
quartierflügel

incorniciatura del vano
umrahmung der fensteroeffnung

incapsulamento del vano motore
system der motorraumkapselung

il cimiero del vano centrale
der kamm des zentralen raums

portello anteriore del vano cargo
vordere frachtraumtür

telaio del vano serbatoio di combustibile
kraftstofftankrahmen

schermo di separazione del vano di corsa
schachttrenngitter

misura della lunghezza del vano di carico
messung der länge des ladebereichs

la dimensione e la forma complessive del vano motore,
der gesamtgröße und form des motorraums;

dimensione e forma complessiva del vano motore;
der gesamtgröße und form des motorraums;

tubo di stoccaggio del vano di trasferimento per componenti del nocciolo
kernbauteil-transportbehaelter-lagerrohr

sotto il coperchio del vano portabatteria o sotto le batterie stesse
unterhalb des batteriefachdeckels oder unter den batterien

all’interno del vano, rimuovere la vite di bloccaggio del volantino a lobi
im innenraum die befestigungsschraube des handrades mit lappen entfernen

fotografie e/o disegni del tipo di motore capostipite e, se del caso, del vano motore
fotografien und/oder zeichnungen des stamm-motors/motortyps und gegebenenfalls des motorraums

tali benefici si verificano una volta realizzato l’incapsulamento del vano motore.
dieser vorteil wird durch die motorraumkapselung erreicht.

devono essere installati ammortizzatori tra il fondo del vano di corsa ed il pavimento della cabina.
zwischen dem boden des aufzugschachts und dem fahrkorbboden müssen puffer eingebaut werden.

alette del dispositivo di protezione della siringa
aktivierungsclip des spritzenschutzes

fotografie e/o disegni del motore capostipite /tipo di motore e, se applicabile, del vano motore.
fotografien und/oder zeichnungen des stamm-motors/motortyps und gegebenenfalls des motorraums

la commissione ritiene che sia corretto assumere come tecnologia di riferimento un veicolo con innovazione ecocompatibile privo di sistema di incapsulamento del vano motore.
nach auffassung der kommission ist es angemessen, das Ökoinnovationsfahrzeug ohne motorraumkapselung als geeignete vergleichstechnologie anzusehen.

il sa deve rilevare e segnalare almeno l'apertura di qualunque portiera del veicolo, del cofano del vano motore e del cofano del bagagliaio.
das as muss mindestens beim Öffnen einer fahrzeugtür, der motorhaube und des kofferraumes ansprechen und dies anzeigen.