Je was op zoek naar: parlano (Italiaans - Duits)

i fatti parlano.
die fakten liegen auf dem tisch.

a nome di chi parlano?
dafür müssen wir gemeinsam kämpfen.

i numeri parlano da soli
ein club im dienst seiner mitglieder - service à la carte

le cifre parlano da sole.
die zahlen sprechen für sich.

— ridono e parlano, signore.
»sie lachen und sprechen, sir.«

tutti parlano della trasparenza.
alle reden über transparenz.

breyer, parlano di una sconfitta.
ich halte mich an die berichterstatterin.

perché parlano, perché ridono?
weshalb reden sie, weshalb lachen sie?

alcuni parlano di liberalismo economico.
man muß also immer höhere ansprüche an die qualität der lebensmittel stel len, und Öualität ist teuer!

ci parlano di controversie e di polemiche.
wir verurteilen diesen austritt.

parlano tra loro, confidandosi mille preoccupazioni.
es sind schreie des kummers.essind schreie der warnung.

indonesia alcuni parlano di sfruttamento neocoloniale.
haller von hallerstein (ppe). - frau präsidentin, meine damen und herren!

"i designer non parlano il linguaggio delle
„designer sind mit der geschäftssprache nicht vertraut, und unternehmer beherrschen den designerjargon

alcuni parlano anche dell'istruzione prescolare.
auch die vorschulische erziehung wird von einigen beteiligten erwähnt.

perché le proposte parlano di tempo flessibile?
warum befassen sich die vorschläge mit gleitzeit?

gli ultimi rilevamenti dell'eurobarometro parlano chiaro.
die jüngsten eurobarometer-umfragen geben ein deutliches bild.

500 000 senza tetto parlano in modo eloquente. te.
lassen sie mich konkret werden!

i mass media parlano di "arroganza e incomunicabilità".
die medien bezeichneten die haltung der regie­rung damals als arrogant und gesprächsunfähig.

arabia saudita: le principesse imprigionate parlano su twitter
gefangene saudische prinzessinnen melden sich auf twitter zu wort

le versioni inglese e francese2 parlano di "elettrodomestici".
in der englischen fassung ist von “household appliances”, in der französischen fassung von “appareils électroménagers” die rede.