Je was op zoek naar: pasticcio (Italiaans - Duits)

pasticcio
pasticcio

pasticcio di volatili
gefluegelpastete

perché un tale pasticcio?
ein beamter der gd xi traf noch am gleichen nachmittag vor ort ein.

il parlamento deve risolvere questo pasticcio.
wie ich gehört habe, hat das sekretariat des parlaments erst ziemlich spät kontakt zu den luxemburgischen behörden aufgenommen.

– che pasticcio, signor primo ministro!
. welch ein trauerspiel, herr blair!

certo, da questo pasticcio può derivare un bene.
nur sind es aktivitäten der exekutiven.

il discarico concesso dal consiglio era un vero pasticcio.
die entlastung, wie sie der rat erteilt hat, war schlechthin stümperhaft.

il trattato di nizza è il peggior pasticcio combinato finora.
der vertrag von nizza ist das bisher schlimmste machwerk.

vorrei sapere dalla presidenza come intende trattare questo pasticcio giuridico.
wie sie wissen, hat die präsidentschaft für kommenden mai eine ratssitzung im hinblick auf den beitritt zyperns vorgesehen.

ora che il pasticcio è stato fatto, chiedo alla presidenza cosa intende fare.
betrifft: sicherheit von benutzern des kanaltunnels

oggetto : pasticcio di merlo prodotto in corsica dalla società g. alessandri
betrifft: kfz-einfuhrpreise in dänemark

non mi piace molto il sistema britannico di rapporti industriali perché credo sia un pasticcio.
hierzu möchte ich mit zwei fragen an die kommission enden: verfügen sie über ausreichende technische und personelle mittel, um diesen zeitplan und dieses aktionsprogramm voranzutreiben?

martedì la corte dei conti ha rimproverato la commissione e gli stati membri per aver combinato un pasticcio.
am dienstag nahm der rechnungshof die kommission und die mitgliedstaaten dafür in die pflicht, daß sie gemeinsam eine durcheinander daraus machen.

in secondo luogo il pasticcio della votazione in date differenti, con la conseguente lunga attesa dei risultati.
ebenso halte ich es für meine pflicht, das große werk jean reys zu erwähnen und seine aufopfernde arbeit für dieses thema, das für die zukunft der europäischen gemeinschaft so entscheidend ist.

le nostre quote dovrebbero essere aumentate, prendendo atto del pasticcio combinato durante i negoziati tanti anni fa.
können sie ihnen sagen, wohin sie gehen sollen und wo sie eine arbeit finden?

per chi ama la cucina vegetariana, la “ratatuia” è un pasticcio di verdure da servire con polenta.
wer hingegen die vegetarische küche liebt, wird wohl nicht umhin können, die ratatuia zu kosten, einen gemüseeintopf, der mit polenta serviert wird.

per concludere, signor presidente, vorrei sottolineare che abbiamo bisogno di un'europa individuabile e non di un pasticcio unico comunitario.
wie herr mcmillan-scott sagte, fand seit 1983 keine tagung der für den fremdenverkehr zuständigen europäischen minister statt.

primo, così si fa un pasticcio di nomi, che non è facile pronunciare: tunnel winston churchill-jean monnet!
sitzung am freitag, 14. oktober 1988

cervetti (com). — signor presidente, ho l'impres sione che ci stiamo cacciando in un pasticcio.
cot (s), vorsitzender des haushaltsausschusses. -(fr) herr präsident!

pasticche disinfettanti per protesi dentaria
desinfektionsmittel tabletten für zahnersatz