Je was op zoek naar: pazienza non è il vostro mestiere (Italiaans - Duits)

non è il vostro posto.
»dies ist kein platz für sie.

questo non è il vostro compromesso.
das erreicht ihr kompromiss aber nicht.

ma non è questo il vostro obiettivo.
doch das ist wohl nicht das ziel, das sie verfolgen.

chi è il vostro amico?
wer ist euer freund?

non è sufficiente, ma avete fatto il vostro dovere.
die leitlinien enthalten einen sehr direkten hinweis auf eine senkung der mehrwertsteuersätze für besonders arbeitsintensive sektoren.

fateci sapere qual è il vostro proposito.
im selben zeitraum von 5 monaten wurden 60 bürger ernsthaft verletzt.

qual è il vostro giudizio su tali disposizioni?
wie schätzen sie diese bestimmungen ein?

in verità egli è il vostro dichiarato nemico.
gewiß, er ist für euch ein entschiedener feind.

qual è il vostro bilancio dell'anno europeo?
was würden sie rückblickend über das jahr sagen?

allah è il nostro signore e il vostro signore.
für uns unsere werke und für euch eure werke!

egli è il vostro signore e a lui sarete ricondotti”.
er ist euer herr und zu ihm werdet ihr zurückgebracht."

È un mio diritto. vedo che non è il vostro parere, ma è un mio diritto.
die analyse im entschließungsantrag stimmt in den einzelnen punkten größtenteils mit der unsrigen über ein.

il vostro compagno non è un folle:
euer gefährte ist kein besessener.

allah è il vostro padrone, egli è il sapiente, il saggio.
und allah ist euer maula. und er ist der allwissende, der allweise.

e se volgono le spalle, sappiate che allah è il vostro patrono.
und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß allah euer schutzherr ist.

...e incasserete : è il vostro destino, avete ragione di farlo.
die abstimmung ist geschlossen.

disse [faraone]: “o mosè, chi è il vostro signore?”.
(pharao) sagte: "wer ist euer beider herr, o moses?"

bise è il vostro portale di accesso all’informazione sulla biodiversità europea:
evaluierungs- und forschungsergebnisse. es wurde entwickelt, um die wissensbasis zu verstärken und die entscheidungsfindung zur biodiversität zu unterstützen.

il vostro contributo massimo è il seguente: ukl 7 14
beratungs- und prozeß kostenhilfe ohne eigenbeitrag beitrag

il vostro compagno non è traviato, non è in errore;
euer gefährte geht nicht irre und ist nicht einem irrtum erlegen,