Je was op zoek naar: pedana (Italiaans - Duits)

pedana
palette

pedana portapettine
kammplatte

pedana di carico
überfahrbrücke

pedana apri-porta
bodenkontakt

rivelatore a pedana elettrica
detektor mit elektrodynamischer schwelle

pedana di divisione del traffico
verkehrsinsel

pedana sollevabile per l'operatore
hebbarer fahrerplatz

sagoma della pedana inferiore del veicolo
begrenzungslinie der unteren fahrzeugstufe

altezza delle parti del tetto dalla pedana del trattore … mm
6.4.2 höhe des dachrahmens über der plattform der zugmaschine … mm

tu ami essere consigliata, oppure preferisci gestirti autonomamente in pedana?
möchtest du ratschläge erhalten, oder ziehst du vor, auf der fechtmatte selbständig agieren zu können?

la pedana favorisce l'avvicinamento dell'operatore al materiale da visionare
die plattform erleichtert die annäherung des betreibers an das zu prüfend material

- la pedana a 1170 mm dalla superficie di rotolamento sul profilo di riferimento;
- die stufe der bezugslinie in 1170 mm höhe über so,

il materiale viene deviato sotto alla pedana da una serie di cilindri folli per risalire nella zona del wicklerbetriebsaggregat
das material wird unter die plattform durch eine reihe von leerlaufwalzen umgeleitet und steigt im bereich wicklerbetriebsaggregat wieder auf.

pedana inferiore e porte di accesso con apertura verso l'esterno per carrozze e unitÀ multiple
untere stufe und nach außen Öffnende einstiegstÜren fÜr reisezugwagen und triebzÜge

as, au = distanza tra l'asse del binario e il bordo esterno di una pedana;
as, au = abstand zwischen der gleismitte und der äußeren kante einer stufe

e' stata completata una pedana mobile con sovvenzione parziale in funzione del progetto che verrà installata prossimamente.
eine teil­weise aus diesem projekt finanzierte tretmühle wurde fertiggestellt und muss noch installiert werden.

quando è fermo, il motociclista deve tenere il piede destro sulla pedana poggiapiedi e appoggiare il piede sinistro a terra.
der fahrlehrer muss die Übungen im hinblick auf den verfügbaren platz auf dem Übungsplatz, die zahl der fahrschüler und der verfügbaren motorräder planen.

io, ancora adesso, salendo in pedana con il francese od il tedesco che non conosco, mi aspetto caratteristiche della loro scuola.
wenn ich mit einem franzosen oder einem deutschen auf die matte gehe, den ich nicht kenne, erwarte ich mir auch jetzt noch die merkmale ihrer schule.

escluso dalle olimpiadi per un infortunio, andrea coppolino torna in pedana e agli euopei di ginnastica artistica conquista la medaglia d’oro agli anelli
die bei den olympischen spielen wegen eines unfalls ausgeschiedene andrea coppolino kehrt auf die matte zurück und gewinnt bei den europameisterschaften im turnen die goldmedaille an den ringen.

pedana forno, la tubazione del gas deve essere ricoperta con un apposita struttura di acciaio; per la manopola di blocco deve essere prevista un apertura corrispondente.
ofenbühne, die gasleitung ist mittels einer begehbaren stahlkonstruktion abzudecken, für das absperrrad ist eine entsprechende Öffnung vorzusehen