Je was op zoek naar: peggioramenti e le acuzie (Italiaans - Duits)

e le
und

e le relative
und ihrer

... e le soluzioni
...und ihre lösung

(e) le boe;
(e) bojen;

e. le cessioni:
e. die lieferungen

(...) e le garanzie?
lebensmittelbereich

il paese si è lasciato alle spalle un periodo caratterizzato da drammatici peggioramenti e da una corruzione ampiamente diffusa.
es gab eine zeit der dramatischen verschlechterung und auch der weitverbreiteten korruption.

il peggioramento è di frequente molto rapido e le persone colpite non sono più in grado di occuparsi della propria attività lavorativa.
der kommission fällt ferner eine wichtige rolle bei der koordinierung der forschungstätigkeit der mitgliedstaaten auf diesem gebiet sowie bei der sicherstellung optimaler ergebnisse einer solchen forschung zu.

ricordo le clausole di non peggioramento e non discriminazione che compaiono per la prima volta in una proposta di direttiva ed in futuro diventeranno standard in tutte le proposte.
das Überleben einer regierung, der sichere posten irgendeines ministers, ein politisches unterholz voller heimlicher transaktionen mit dieser oder jener diktatur?

al di là degli atti di violenza contro i beni e le persone che condanno con vigore, le manifestazioni dei produttori lanciano un segnale di allarme riguardante il peggioramento della loro situazione.
das bedeutet in der tat, daß sie so schnell wie möglich einen vorschlag von der kommission zu diesem thema haben möchten. das unterstütze ich und hoffe, daß die kommission dazu bereit sein wird, denn imstande dazu ist sie immer, aber daß sie auch bereit ist, einen solchen vorschlag schnell auszuarbeiten.

la disoccupazione è aumentata soprattutto tra i giovani, gli immigrati e le persone poco qualificate che spesso fanno lavori temporanei e scarsamente retribuiti e sono dunque maggiormente esposti ad un peggioramento delle loro condizioni di vita.
am härtesten getroffen hat der anstieg der arbeitslosigkeit junge menschen, migrantinnen und migranten und gering qualifizierte, die häufig auf befristete und schlecht bezahlte jobs angewiesen sind, und deren lebensbedingungen sich daher zunehmend verschlechtern.

aumento e diminuzione dell'indice significano rispettivamente un peggioramento e un miglioramento della competitività.
anstieg und rückgang des index bedeuten eine verschlechterung bzw. verbesserung der wettbewerbsfähigkeit.

sulla base di queste scale, un punteggio di 50 indica nessun cambiamento, 0 indica un notevole peggioramento e 100 indica un notevole miglioramento.
auf diesen skalen bedeutet ein ergebnis von 50 keine veränderung, 0 eine deutliche verschlechterung und 100 eine deutliche verbesserung.

in seguito al peggioramento della situa zione economica è necessario ridurre il personale e le decisioni in merito sono già state adottate, anche per quanto ri guarda l'amministrazione nel campo del l'educazione.
die ersten erfahrungen deuten darauf bin, daß nur wenige leute in der lage sind, ohne f ormale ausbildung die neuen prüfungen zu bestehen. die kenntnis se und fähigkeiten, die sie im betrieb erwerben, sind nicht breit genug, um den prüfungsanforderungen gerecht zu werden. "

in studi clinici su pazienti con psicosi iatrogena (agonisti della dopamina) associata a malattia di parkinson, il peggioramento della sintomatologia parkinsoniana e le allucinazioni sono state riferite molto comunemente e con maggior frequenza che con placebo.
in klinischen prüfungen bei patienten mit einer durch arzneimittel (dopaminagonist) ausgelösten psychose im zusammenhang mit einer parkinsonschen erkrankung wurde sehr häufig und häufiger als unter placebo über eine verschlechterung der parkinson-symptome und halluzinationen berichtet.