Je was op zoek naar: penalizzato (Italiaans - Duits)

orario penalizzato da coprifuoco
wegen des flugverbots beeinträchtigter flugplan

tale prevedibilità ha però penalizzato la flessibilità.
der preis für diese berechenbarkeit war die begrenzte flexibilität.

questi sistemi hanno penalizzato le donne.
dieses system hat sich als für die frauen nachteilig erwiesen.

inoltre il trasporto aereo ne risulterebbe particolarmente penalizzato.
den ausführlichen bericht finden sie als word- oder pdf-file hier.

il piano è stato anche penalizzato dalle scadenze previste.
der aktionsplan der eu zur biologischen vielfalt sollte aktivitäten verstärken, um den verlust der biologischen vielfalt bis zum jahr 2010 einzudämmen.

che sia penalizzato il possesso di materiale pornografico coinvolgente i bambini.
der besitz von auf kinder abzielendem pornographischem material ist unter strafe zu stellen.

nessun altro stato membro si ritrova penalizzato a questo punto.
kein anderer mitgliedstaat ist derart benachteiligt.

in sostanza, il paese viene penalizzato con un deposito o una multa.
grundsätzlich werden sie dann nämlich mit einer unverzinslichen einlage oder einer geldbuße bestraft.

i rom continuano ad essere il gruppo più penalizzato sotto il profilo socioeconomico.
unter sozio-ökonomischem blickwinkel sind die roma weiterhin die am stärksten benachteiligte gruppe.

tale discriminazione avrebbe penalizzato gli operatori rispetto a edf sul piano della concorrenza.
eine derartige diskriminierung hätte die anderen betreiber gegenüber edf wettbewerblich benachteiligt.

chi agisce in buona fede provocando involontariamente degli effetti imprevisti non sarà comunque penalizzato.
wer schuldlos handelt, aber unbeabsichtigte wirkungen erzeugt, wird indes nicht unter strafe gestellt werden.

il funzionario vittima di molestie psicologiche o sessuali non può essere penalizzato dall’istituzione.
einem beamten, der das opfer von mobbing oder sexueller belästigung gewesen ist, entstehen von seiten des organs keine nachteile.

- nessun lavoratore sarà penalizzato se non è disposto ad accettare l'opt-out.
- keinem arbeitnehmer entstehen nachteile daraus, dass er nicht bereit ist, einer opt-out-vereinbarung zuzustimmen;

l'agente temporaneo vittima di molestie psicologiche o sessuali non può essere penalizzato dall'agenzia.
einem bediensteten auf zeit, der das opfer von mobbing oder sexueller belästigung gewesen ist, entstehen von seiten der agentur keine nachteile.

l'ammortamento anticipato era penalizzato dell'1 % se il tasso d'interesse era fisso.
das kreditinstitut durfte keine provisionen erhalten und bei einer vorzeitigen rückzahlung wurde im falle einer festverzinsung eine vertragsstrafe in höhe von 1 % fällig.

(75) andrebbe poi evidenziato che, in ogni caso, l'acea non è particolarmente penalizzata.
(75) das heißt, acea wird nicht in außergewöhnlichem maße bestraft.