Je was op zoek naar: pensa sopra e poi vedi (Italiaans - Duits)

con 35/35 (sopra e sotto):
bei 35/35 (oben und unten):

15° sopra e sotto l'orizzontale.
15° über und unter der horizontalen.

righe sopra e sotto la riga obiettivo.
zeilen über und unter der ziel-zeile.

linee sopra e sotto la linea in esame.
zeilen über und unter der zielzeile.

alla luce di quanto sopra, e considerati in particolare:
auf der grundlage des eben gesagten gelangt der ausschuß zu folgenden schlußfolgerungen:

vedi napoli e poi… torni.
neapel sehen und … wiederkehren.

prescrizioni concernenti la circolazione degli aeromobili sopra e sulle acque
vorschriften betreffend den verkehr von luftfahrzeugen auf und über gewässern

angolo verticale: 15° sopra e sotto l'orizzontale.
vertikalwinkel: von der horizontalen ausgehend 15° nach oben und 15° nach unten.

l'elenco di pericoli di cui sopra e alla tabella 2).
- art der gefahr (siehe liste der gefahren oben und in tabelle 2).

sopra e a destra: la nuova verniciatrice automatka a pannelli ecosprayer.
oben und rechts: die neue automatische spritzanlage, modell ecosprayer.

tutte le altre società non menzionate sopra e le società elencate nell’allegato
alle außer den vorstehenden und den im anhang genannten unternehmen

angolo verticale: 15° al di sopra e al di sotto dell'orizzontale.
vertikalwinkel: 15° über und unter der horizontalen.

• includere informazioni di base nell'opuscolo (vedi sopra) e indicare come ottenere dettagli ulteriori.
nehmen sie in ihren katalog allgemeine hinweise für behinderte auf (siehe oben) und geben sie an, wer auskunft zu näheren details geben kann.

nel corso della prova, sotto carico: 10° sopra e 20° sotto l'orizzontale.
bei prüfung unter last: 10° oberhalb der waagerechten und 20° unterhalb der waagerechten.

il dosaggio e la frequenza di somministrazione di fertavid dipendono dal suo utilizzo (vedi sopra) e dalla risposta del paziente al trattamento.
in welcher dosis und wie oft fertavid verabreicht wird, hängt vom anwendungszweck (siehe oben) sowie vom ansprechen des patienten auf die behandlung ab.

in tale contesto sono state iscritte nel processo verbale una dichiarazione congiunta con il parlamento europeo (vedi sopra) e due dichiarazioni del consiglio.
in diesem zusammenhang wurden eine gemeinsame erklärung des rates und des europäischen parlaments (siehe oben) und zwei erklärungen des rates in das protokoll aufgenommen.

opera inoltre in collaborazione con l’helpdesk per i diritti di proprietà intellettuale (helpdesk dpi, vedi sopra) e con l’iniziativa gate2growth (vedi punto 2.2.1).
außerdem findet eine kooperation mit dem ipr-helpdesk (siehe oben) und der initiative gate2growth (vgl. punkt 2.2.1) statt.