Je was op zoek naar: pentola (Italiaans - Duits)

pentola ribaltabile
kipptopf

pentola a pressione
schnellkochtopf

suono di pentola fessa
bruit de pot-fêlé

accarezza con un dito una pentola di terracotta.
sie streicht mit dem finger über einen tontopf.

può dirci se qualcosa bolle in pentola?
wissen sie, ob da etwas im gange ist?

versa il contenuto della busta in una pentola contenente
gießen sie den inhalt des umschlags in

cipolla arrosto con fagiolini al bacon e canederli in pentola
zwiebelrostbraten mit speckbohnen und topfennockerln

i pensionati mi chiedono sempre cosa bolle in pentola a bruxelles.
die rentner fragen mich immer, was in den töpfen von brüssel ausgekocht wird.

fa ribollire come pentola il gorgo, fa del mare come un vaso da unguenti
41:15 die gliedmaßen seines fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.

a volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
hin und wieder hob er den deckel des topfes ein wenig an, um dampf abzulassen.

un pollo adeguatamente allevato sarà anche una pietanza più saporita quando finirà in pentola.
ein stück fleisch von einem artgerecht gehaltenen huhn schmeckt einfach besser.

urlò come una donna quando ha sollevato il coperchio della pentola e ha visto la mia testa.
er kreischte wie eine frau, als er den deckel des topfes anhob und meinen kopf sah.

se la tua offerta sarà una oblazione cotta nella pentola, sarà fatta con fior di farina nell'olio
ist aber dein speisopfer etwas auf dem rost geröstetes, so sollst du es von semmelmehl mit Öl machen

completare con il basilico ed il prezzemolo e mescolare.2. scolare la pasta e rimetterla nella pentola.
gehackten basilikum und petersilie unterrühren.2.

però, molto francamente, chiunque leggeva i giornali in quel periodo sapeva che qualcosa di equivoco bolliva in pentola.
ich weiß, daß die zahl der im saal anwesenden nicht groß war, aber der ganze saal hat beifall gespendet.

sono coloro che dicono: non in breve tempo si costruiscon le case: questa città è la pentola e noi siamo la carne
denn sie sprechen: "es ist nicht so nahe; laßt uns nur häuser bauen! sie ist der topf, so sind wir das fleisch."

il regime in questi paesi ha evidentemente tanto da nascondere ch'esso fa tutto il possibile per impedire che estranei ficchino il naso nella loro pentola.
in diesem sinne begrüße ich, wie dies soeben frau veil getan hat, die schaffung der internationalen des widerstands.

sarebbe però un grave errore di prospettiva restarsene a guardare con sufficienza a quanto sta avvenendo: la pentola forse non scoppia, ma può tracimare.
jugoslawien hat mit großen problemen auf politischer ebene zu kämpfen.

vuota la pentola sulla brace, perché si riscaldi e il rame si arroventi; si distrugga la sozzura che c'è dentro e si consumi la sua ruggine
lege auch den topf leer auf die glut, auf das er heiß werde und sein erz entbrenne, ob seine unreinigkeit zerschmelzen und sein rost abgehen wolle.

in questo campo, l'assistenza del fondo sociale europeo sembra come la mitica pentola d'oro alla fine dell'arcobaleno europeo.
denn die beschäftigungskurve, bei der in den 70er jahren die jugendlichen unter 25 jahren an der spitze standen, verschiebt sich heute infolge der demographischen entwicklung hin zu personengruppen höheren alters.