Je was op zoek naar: per effetto di (Italiaans - Duits)

deriva per effetto di vortice
wirbeleffektförderung

(interruzione per effetto di riconoscimento)
(unterbrechung wegen anerkennung)

controversia proposta per effetto di compromesso
aufgrund eines schiedsvertrags anhängig gemachter streit

tendenza alla rottura per effetto di coesione
loetrissigkeit

(interclusione per effetto di alienazione o di divisione)
(einschließung infolge veräußerung oder teilung)

degradazione dei terreni per effetto di operazioni di consolidamento
bodendegradation durch verdichtung

, o per effetto di disposizioni contenute in accordi internazionali.
" oder auf der grundlage von regelungen aus internatio­ nalen vereinbarungen gebildet werden.

ha per effetto di frenare o di accelerare l'inflazione ?
dort, wo es zwischenlösungen gibt, werden sie immer häufiger ("unternehmerische empfehlungen" in frankreich).

contaminazione di carni fresche per effetto di schizzi d'acqua
beim frischfleisch durch bespritzen entstehende sekundärinfektion

- l'attrito prolungato di particelle per effetto di un vortice.
- reibung von teilchen über einen längeren zeitraum infolge von wirbelbildung

i risultati macroeconomici sono peggiorati per effetto di negativi shock economici
makroökonomische entwicklung verschlechterte sich unter dem einfluss negativer schocks

compartimentazione del mercato comune per effetto di accordi o pratiche di distribuzione
1 aufsplitterung des gemeinsamen marktes durch vertriebsvereinbarungen oder, -praktikenf

anno in cui la popolazione attiva comincerà a calare per effetto di ragioni demografiche
beginn des demographisch bedingten rückgangs der erwerbsbevölkerung (jahr)

i due valori possono differire solo per effetto di una periodicità di rivalutazione differente.
unterschiede zwischen den beiden werten können nur aufgrund unterschiedlicher bewertungszeiträume auftreten.

223 e 224 abbiano per effetto di alterare le condizioni di concorrenza nel mercato comune.
dieser schaden ist folglich nicht nachgewiesen worden.

101 tfue vieta gli accordi che abbiano per oggetto o per effetto di restringere la concorrenza.
101 aeuv verbietet vereinbarungen, die eine einschränkung des wettbewerbs bezwecken oder bewirken.

se l'interclusione del fondo si è verificata per effetto di vendita anteriore al 28 ottobre
ist die einschließung des grundstücks auf grund eines vor dem 28.

il consiglio direttivo viene informato senza indugio di qualunque atto adottato per effetto di delega.
der ezb-rat wird unverzüglich über jeden aufgrund der Übertragung von befugnissen verabschiedeten rechtsakt unterrichtet.

il commissario, forse per effetto di un lapsus freudiano, a quanto pare ha evitato di parlarne.
der kommissar hat, wie mir scheint — vielleicht ein freud'scher lapsus —, vermieden, darüber zu sprechen.

in questi due mesi gli aumenti sono stati ridotti dello 0,1% per effetto di fattori stagionali.
jahreszeitliche faktoren bremsten den anstieg in beiden monaten um 0,1%.