Je was op zoek naar: perche avevo deciso di cambiare citta (Italiaans - Duits)

bene, ora lei ha deciso di cambiare.
die abstimmung findet in der abstimmungsstunde statt.

È ora di cambiare!
das muß sich ändern!

infine, si è deciso di cambiare la denominazione del progetto n.
in bezug auf eine allgemeine impfpolitik müsse angemerkt werden, dass dann 300 mio. tiere alle sechs monate geimpft werden müssten.

È tempo di cambiare.
es ist an der zeit, dies zu ändern.

capacità di cambiare combustibile
kapazität der umstellung auf andere energieträger

È ora di cambiare marcia.
es ist zeit, aufs tempo zu drücken.

per questo motivo avevo deciso in questo senso.
für seine entführung wurden keine gründe angegeben.

hai voglia di cambiare identità?
sie möchten heute gern mal in eine andere haut schlüpfen?

È venuto il momento di cambiare.
die zeit der wende ist gekommen.

cercate di cambiare mentalità! lità!
Ändern sie sich!

È il momento di cambiare marcia."
es ist an der zeit, mehr tempo zu machen.“

il ccr aveva già deciso di cambiare e aveva iniziato a farlo", ha affermato me sweeney.
die gfs hatte den entschluss über veränderungen gefällt und die sen prozess in gang gesetzt", sagte er.

non posso escludere, onorevole read, che all'unanimità venga deciso di cambiare il fondamento giuridico.
mit dem heutigen vorschlag soll, wie ich sagte, erreicht werden, daß 15 chemische substanzen und gmppen chemischer substanzen, die verboten worden sind oder strikten beschränkungen unterliegen, in den anhang i der ver ordnung aufgenommen werden.

la commissione ha pertanto deciso di cambiare approccio e di proseguire i propri lavori sencondo i tre assi seguenti:
in der folge beschloß die kommission, ihre vorgehensweise zu ändern und ihre arbeit an den folgenden drei schwerpunkten auszurichten:

abbiamo deciso di cambiare il nostro modo di lavorare, di essere aperti e rendere conto delle nostre azioni.
wir haben beschlossen, unsere arbeitsweise zu ändern, transparenz zu gewährleisten und über das, was wir tun, rechenschaft abzulegen.

davide disse a salomone: «figlio mio, io avevo deciso di costruire un tempio al nome del signore mio dio
und sprach zu ihm: mein sohn, ich hatte es im sinn, dem namen des herrn, meines gottes, ein haus zu bauen.

ma nel 1996 ha deciso di cambiare dire zione, puntando verso una maggiore esporta zione. e anche a questo si è preparata.
1996 entschied man sich zu einem kurswechsel im sinne einer exportoffensive und begann mit der fortbildung in diesem bereich.

abbiamo deciso di cambiare le nostre regole per mettere bene in chiaro che intendiamo verificare le spese a livello di ogni organo con competenza di spesa.
wir haben beschlossen, unsere geschäftsordnung zu ändern, um für jedermann klarzustellen, daß wir die ausgaben in jedem ausgabenausschuß überwachen werden.

abbiamo tutti deciso di quando in quando di cambiare questo corso, di riunire tutte le nazioni europee intorno a valori e principi comuni.
wir alle haben in regelmäßigen abständen beschlüsse gefasst, um diese entwicklung in andere bahnen zu lenken und alle europäischen völker auf der grundlage von werten und prinzipien zusammenzuführen.

mi sono ormai addentralo in un campo che avevo deciso di sfiorare appena, vale ti dire quello delle relazioni tra la comunità e i paesi in via di sviluppo.
und damit bin ich bei den beziehungen zwischen der europäischen gemeinschaft und den entwicklungsländern, einem thema, das ich bisher nur gestreift habe.