Je was op zoek naar: perplessità (Italiaans - Duits)

le perplessitÀ della commissione
die vorbehalte der kommission

mi ha riempita di perplessità.
da bin ich völlig baff.

avrei però un paio di perplessità.
das ergebnis ist beklagenswert.

hancock manifesta perplessità al riguardo.
herr hancock äußerte bedenken zu dieser frage.

a questo punto affiorano le perplessità.
dennoch ist sein reformprogramm derzeit stark gefährdet.

perplessità, chieda al medico o farmacista.
bitte fragen sie bei ihrem arzt oder apotheker nach, wenn sie nicht sicher sind.

e a questo proposito ho le mie perplessità.
das ist schon möglich und ist ja auch in der zweiten lesung geschehen.

quali erano le principali perplessità del chmp?
was waren die wesentlichen bedenken des chmp?

anch'io condivido talune delle sue perplessità.
ich teile sicher einige dieser befürchtungen.

tuttavia, abbiamo delle perplessità su due aspetti.
wir haben aber zwei vorbehalte.

esprime perplessità anche sul set-aside decennale.
bedenken hege er auch hinsichtlich der zehnjährigen flächenstilllegung.

avendo precisato questo, mi restano però due perplessità.
betrifft: richtlinie 91/629/ewg über die kälber von rindern

anche a questo riguardo mi consenta qualche perplessità.
die zweite besteht dar in, daß wir einigen landwirten höhere auflagen als an deren gemacht haben.

evidentemente, questa perplessità non è condivisa dalla commissione.
wir haben sehr interessante vorschläge von ihm zur kenntnis genommen.

desidero tuttavia manifestare qualche perplessità, signor pre sidente.
sicherlich zeigen die menschen interesse für ihre umwelt, aber sie sind nicht daran interessiert, für die verbesserungen zu bezahlen, die wir uns alle wünschen.

alcuni hanno tuttavia manifestato perplessità riguardo al suo funzionamento.
einige fragten sich allerdings, ob er tatsächlich reibungslos funktioniert.

a livello politico sono state espresse perplessità circa tali lavori.
von politischer seite wurden bedenken hinsichtlich der erarbeitung einer gkkb geäußert.

alcuni appaltatori e committenti, tuttavia, continuano a nutrire perplessità.
einige auftragnehmer und auftraggeber hegen dies­bezüglich jedoch weiterhin zweifel.

le perplessità sono poi state aggravate dall'imprecisione del regolamento interno.
hierbei gehe es um ein innovatives paket, dass die passive und aktive sicherheit verbessern solle.

nell'ambito dell'esposizione del suo programma permangono alcune perplessità.
heute abend wird unsere fraktion ihre position festlegen, nachdem wir ihre antwort gehört haben.