Je was op zoek naar: pezzi grezzi e finiti (Italiaans - Duits)

metalli grezzi e lavorati
metallerzeugung und ­bearbeitung

catrami di carbone grezzi e raffinati
rohe und raffinierte steinkohlenteere

produzione di pannelli truciolati grezzi e nobilitati.
herstellung von roh- und veredelten spanplatten

proprietà dei carboni grezzi e dei prodotti trattati
eigenschaften von rohkohle und erzeugnis sen der aufbereitung

minerali grezzi e mani fatturati, materiali da costruzione
steine und erden und baustoffe

minerai} grezzi e lavorati e aateriali da costruzione
! 5 metalle i 6 steine und erden

minerali grezzi e Λ lavorati e lateriali t da costruzione
ï 6 steine und erden « baustoffe

2. le sbavatrici a mola utilizzate principalmente per la sgrossatura dei pezzi grezzi di fusione;
2. entgrat-schleifmaschinen, die hauptsächlich zum abschleifen roher gußstücke verwendet werden;

tali controlli comprendono il controllo dei materiali grezzi e dei componenti utilizzati.
diese müssen auch kontrollen der verwendeten rohstoffe und der verwendeten bestandteile einschließen.

relazione tra possibilità di produzione di acciaio grezzo e possibilità di produzione di prodotti finiti
verhältnis der produktionsmöglichkeiten für rohstahl zu den pro duktionsmöglichkeiten für fertigerzeugnisse

tale divisione è re­sponsabile di attività relative al processo concreto di raffinazione non­ché all'alimentazione e allo smistamento di materiali grezzi e di prodotti semilavorati e finiti.
"schichtarbeit bleibt schichtarbeit"; diese Äußerung konnten wir während der studie oft von den schichtarbeitern vernehmen.

4. l'importatore è responsabile della corretta circolazione dei diamanti grezzi e dei relativi costi.
(4) der einführer ist für die ordnungsgemäße beförderung der rohdiamanten und die damit verbundenen kosten verantwortlich.

acciaio grezzo e semilavorato
rohstahl und halbfertigerzeugnisse

ghisa grezza e ferro-leghe
roheisen und ferrolegierungen

b) prodotti grezzi e prodotti semilavorati di ferro, d'acciaio comune o d'acciaio speciale:
b) rohfertigerzeugnisse und halbzeug aus eisen, stahl oder edelstahl

variazioni delle prestazioni di servizio in corso e finite
bestandesänderungen angefangene dienstleistungen

configurare la conversione grezza e le preferenze di gestione dei colori
einstellen der rohkonvertierungs und farbverwaltungseinstellungen

inutili i tentativi per cercare di raddrizzare un campionato iniziato male e finito peggio
die versuche, eine meisterschaft, die bereits schlecht begonnen hatte, gerade zu biegen, gingen noch schlechter aus.

a) ghisa grezza e ferro-leghe:
a) roheisen und ferrolegierungen:

gli articoli 20 e 21 sono applicabili ai trasferimenti di materie grezze e di materie fissili speciali.
artikel 20 und artikel 21 gelten für die weitergabe von ausgangsmaterial und besonderem spaltmaterial, jedoch nicht für die weitergabe von kernmaterial in abfällen oder erzen.