Je was op zoek naar: piaccia (Italiaans - Duits)

spero che ti piaccia.
ich hoffe, er gefällt dir.

spero che il vino ti piaccia.
ich hoffe, dass der wein dir gefallen wird.

che ci piaccia o meno, è vero.
das ist so, ob wir es mögen oder nicht.

che ti piaccia o no non importa.
es macht nichts aus, ob du es magst oder nicht.

credo che ti piaccia il tuo lavoro.
ich glaube, du magst deine arbeit.

piaccia al tribunale accogliere le mie conclusioni
das gericht möge meinem antrag stattgeben

che ti piaccia o meno, devi farlo comunque.
ob es dir passt oder nicht: du musst es gleich tun.

che questo piaccia o meno ai nostri amici.
dies bezüglich habe ich eigentlich wenig gehört.

lo proporrò come dirigente, che ti piaccia o no.
ich werde ihn als vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.

tutto ciò è una realtà, che ci piaccia o meno.
und stabiles geld ist wichtig, um arbeitsplätze zu schaffen.

fino ad allora, ci piaccia o no, dovremo aspettare.
dieser streit kann sogar ge richtlich ausgetragen werden.

premettendo che, vi piaccia o no, non intendo assumere il
zielgruppe des erhöhten schutzes dieser richt linie sind die versicherten und nicht die aktionäre, die ja auch keiner soloaufsicht unterliegen.

la concorrenza fa parte della vita, che ci piaccia o no.
wettbewerb bleibt wettbewerb, ob wir mitspielen wollen oder nicht.

che ci piaccia o no, u problema si pone in questi termini.
ob man dies gerne hört oder nicht, darin besteht das problem.

personalmente non credo che esistano molte persone cui piaccia essere disoccupate.
ich persönlich glaube nicht, daß es viele leute gibt, die gerne arbeitslos sind.

che ci piaccia o meno abbiamo un debito nei confronti degli stati uniti.
einige erklärungen lassen hierüber im übrigen keinen zweifel.

che ci piaccia o no, abbia mo bisogno di relazioni strette con la turchia.
und der bericht von frau dury ist unglücklicherweise eine fortführung des buhlens um die tür-· ken.

che ci piaccia o meno, è un fattore necessario per impedire il crollo dei prezzi.
im falle des weltpostvertrages kann die gemeinschaft nicht eine verpflichtung unbeachtet lassen, die sie auf internationaler ebene eingegangen ist.

che le piaccia o meno, onorevole arndt, neanche lei può fare nulla contro i monopoli.
offenbar war dies die taktik, die von den fraktionen auf deranderen seite des hau ses gestern abend verfolgt wurde, als man versuchte, eine rücküberweisung zu erreichen.

ci piaccia o no, esiste una determinata ripartizione delle competenze e precisi limiti per tutti noi.
von wogau (ppe). - herr präsident, verehrte kollegin nen und kollegen!