Je was op zoek naar: pietoso (Italiaans - Duits)

all' arrivo sono sempre in uno stato pietoso.
bei ihrer ankunft sind sie oft in einem erbärmlichen zustand.

chi non sa perdere offre sempre uno spettacolo pietoso.
es ist immer beschämend, schlechte verlierer zu erleben.

la francia ce ne ha di recente offerto un pietoso esempio.
frankreich hat kürzlich ein beklagenswertes beispiel dafür geliefert.

poi un sorriso buono e un po’ pietoso apparve sul suo bel viso.
dann erschien ein gutmütiges und etwas klägliches lächeln auf seinem hübschen gesichte.

non mi tratterrò ulteriormente su questa storia infinita con il suo esito pietoso.
ich will diese unendliche geschichte mit ihrem kläglichen ergebnis gar nicht mehr weiter kommentieren.

felice l'uomo pietoso che dà in prestito, amministra i suoi beni con giustizia
wohl dem, der barmherzig ist und gerne leidet und richtet seine sachen aus, daß er niemand unrecht tue!

buono e pietoso è il signore, lento all'ira e grande nell'amore
barmherzig und gnädig ist der herr, geduldig und von großer güte.

per levin adesso quel vecchio era commovente e pietoso, e voleva dirgli qualcosa di cordiale.
jetzt nun machte ihm der alte mann einen überaus rührenden, traurigen eindruck, und er wollte ihm gern etwas angenehmes sagen.

non sarà il pietoso accordo che il commissario mandelson ha raggiunto con le autorità di pechino a cambiare qualcosa.
daran wird auch die jämmerliche vereinbarung nichts ändern, die kommissar mandelson mit den pekinger behörden geschlossen hat.

questo è ciò che abbia mo sempre chiesto, e malgrado ciò il mare del nord è ora ridotto in questo stato pietoso.
wir wissen auch, wie das problem zumindest für 1987 vorläufig gelöst wurde.

e' stato detto e a giusto titolo che lo sciopero dei doganieri ha contribuito allo stato pietoso dei trasporti di animali.
einiges, aber noch zu wenig geschehen. immer wieder haben sich die regierungen quergelegt und reformen verhindert.

si è ridotta la speranza di vita, continua ad aumentare la mortalità infantile, la situazione sanitaria della popolazione versa in uno stato pietoso.
man hat den mund gespitzt, aber wenn es darum geht zu pfeifen, wenn es darum geht, wirklich etwas zu tun, und seien es auch nur bescheidene erste schritte, wie sie in der ursprünglichen ersten fassung des van lancker-berichts vorgesehen waren, zum beispiel eine entlastung der unteren einkommen, zum beispiel eine arbeitszeitverkürzung, die den namen verdient, zum beispiel auch eine wirkliche koordinierung der beschäftigungspolitik, dann will man nicht ran!

ed egli, pietoso, perdonava la colpa, li perdonava invece di distruggerli. molte volte placò la sua ira e trattenne il suo furore
er aber war barmherzig und vergab die missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen zorn ab und ließ nicht seinen ganzen zorn gehen.

continueremo però ad insistere perché i codici di condotta non si trasformino in un alibi pietoso per nascondere la mancanza completa di volontà politica per giungere a misure in qualche modo efficaci. ci.
dort wird in schrecklichen farben ausgemalt, was mit dem „südafrikanischen wirtschaftswachstum" geschieht: was barclays bank für die arbeiter getan hat, mag vielleicht gut sein, herr jackson, aber es ist nicht halb soviel wie das, was diese für die aktionäre der barclays bank getan haben - und davon leben nicht viele in soweto.

la sinistra non parlò allora di arroganza né di colonialismo, bensì mantenne un pietoso silenzio complice, senza manifestazioni di piazza e senza sostenere il boicottaggio dei prodotti francesi.
das hat nicht zuletzt die wahl des vergangenen wochenendes gezeigt. vielleicht sind jenen die augen geöffnet worden, welche versuchen wollen, die schwedische bündnisfreiheit aufzugeben.

il che se si considerrà bene, si vedrà quello essere stato molto più pietoso che il populo fiorentino, il quale, per fuggire el nome del crudele, lasciò destruggere pistoia.
erwägt man es genau, so wird man finden, daß dies viel menschlicher war, als das betragen der florentiner, die zugaben, daß pistoja zerstört ward, um nicht für grausam zu gelten.

devo dirle, signor presidente del consiglio, che avrei preferito di gran lunga che al suo posto sedesse il nostro ex collega douglas hurt, che aveva cominciato a scacciare dai metodi del consiglio questo pietoso girare a vuoto.
wolf (v), schriftlich. — ich stimme der kompromißresolution mit einer gewissen trauer zu.

ma per il presidente clinton è imperativo far dimenticare il suo pietoso comportamento maschilista giocando al fascista e cercando, a pochi mesi dalle elezioni presidenziali, di fare il gioco dell' estrema destra israeliana e del bellicoso netanyahu.
aber für herrn william clinton ist es wichtig, sein erbärmliches macho-gehabe dadurch zu überdecken, daß er sich nun als faschist gebärdet. und einige monate vor den nächsten präsidentschaftswahlen will er sich den forderungen der extremen rechten in israel und des kriegstreibers netanyahu beugen.

prendiamo ad esempio la convenzione sulle esportazioni di armi: ci congratuliamo con la presidenza per aver preso l'iniziativa, ma non possiamo fare a meno di constatare che il risultato ot tenuto è stato pietoso!
was die wirtschaft betrifft, kann sich ihre agenda sehen lassen: liberalisierung von kapital- und arbeitsmärkten, neue initiativen beim risikokapital, eine neue agenda für weiterbildung und beschäftigungsfähigkeit sowie beschäftigungspläne.

abbiamo visto dei bambini ritardati mentali' incarcerati in istituti, che si trovano in pietose condizioni.
auf der letzten konferenz im rahmen des dialogs von san josé konnte diese frage im übrigen zur sprache gebracht und damit der diplomatische druck auf die guatemaltekische regierung verstärkt werden.