Je was op zoek naar: portinnesto (Italiaans - Duits)

portinnesto
unterlage

portinnesto nanizzante
zwergwuchs-unterlage

talea di portinnesto
veredelungsfähige unterlagsrebe

vite madre di portinnesto
rebunterlage

talee di portinnesto e nesti:
veredelungsfähige unterlagsreben und edelreiser:

lunghezza delle talee di portinnesto;
länge bei veredelungsfähigen unterlagsreben;

- vigneti di viti madri di portinnesto .
- unterlagenschnittgÄrten .

talee di portinnesto, talee da vivaio e nesti
veredelungsfähige unterlagsreben, blindholz und edelreiser

dei materiali di moltiplicazione destinati a prove sperimentali e a talee di portinnesto.
vermehrungsgut, das für versuchszwecke und für unterlagsreben bestimmt ist.

maculatura infettiva della vite (gfkv) (soltanto per i portinnesto).
grapevine fleck virus (gfkv) (nur bei unterlagsreben).

nel caso delle barbatelle innestate questa indicazione si applica al portinnesto e al nesto;
bei pfropfreben ist diese angabe für die unterlage und das edelreis erforderlich;

il portinnesto più diffuso risulta ancora il franco, ma sono ritenuti idonei anche i portinnesti clonali.
als träger werden zumeist noch immer wildlinge verwendet, doch gelten auch geklonte unterlagen als geeignet.

piantimi in forma di portinnesto di frutta a granella (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa):
unterlagen von kernobst (sämlinge, pflänzlinge):

talee di portinnesto: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite destinate a formare la parte sotterranea nella preparazione delle barbatelle innestate;
veredelungsfähige unterlagsreben: teilstücke von ruten oder grünen trieben der rebe, die bei der herstellung von pfropfreben zur bildung der unterirdischen teile bestimmt sind;

b) talee di portinnesto : frazioni di sarmenti di vite destinate a formare la parte sotterranea nella preparazione delle barbatelle innestate;
b) veredelungsfähige blinde unterlagsreben : teilstücke von ruten der rebe, die bei der herstellung von pfropfreben zur bildung der unterirdischen teile bestimmt sind;

a) barbatelle franche : frazioni di sarmenti di vite radicati e non innestati, destinati ad essere piantati franchi o ad essere impiegati come portinnesto;
a) wurzelreben : bewurzelte, nicht gepfropfte teilstücke von ruten der reben, die für die wurzelechte pflanzung oder für die verwendung als unterlage bei einer pfropfung bestimmt sind;

piantimi diversi da quelli in forma di portinnesto di frutta a granella o a nocciolo (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa), da frutta commestibile:
pflanzen von genießbaren fruchtarten, ausgenommen unterlagen von kern- oder steinobst (sämlinge, pflänzlinge):

« b . lunghezza a ) talee di portinnesto : lunghezza minima 1,05 m dalla base del nodo inferiore tenuto conto del meritallo superiore ;
"b. länge a) veredelungsfähige blinde unterlagsreben : mindestlänge von der basis des unteren knotens unter berücksichtigung des oberen internodiums 1,05 m;

a) barbatelle franche: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite, radicati e non innestati, destinati ad essere piantati franchi o ad essere impiegati come portinnesto;
a) wurzelreben: bewurzelte, nicht gepfropfte teilstücke von ruten oder von grünen trieben der rebe, die für die wurzelechte pflanzung oder für die verwendung als unterlage bei einer pfropfung bestimmt sind;

| piantimi diversi da quelli in forma di portinnesto di frutta a granella o a nocciolo (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa), da frutta commestibile: | esente | illimitato |
| pflanzen von genießbaren fruchtarten, ausgenommen unterlagen von kern- oder steinobst (sämlinge, pflänzlinge): | frei | unbegrenzt |