Je was op zoek naar: possenti (Italiaans - Duits)

tecnologia basxport™ di creative per bassi possenti
creative basxport™-technologie für kräftige bässe

le ferrovie sono state possenti fattori di trasformazione.
auf antrag des anden-pakts finanzierte die gemeinschaft die durchführbarkeitsstudie.

le misure adottate in seguito alle possenti manifestazioni francesi restano insufficienti.
wir müssen uns der sache sehr sorgfältig annehmen.

per questo ti glorifica un popolo forte, la città di genti possenti ti venera
darum ehrt dich ein mächtiges volk: die städte gewaltiger heiden fürchten dich.

dopo 40 chilometri si giunge a otranto, dominata dal castello e dalle possenti mura.
nach 40 kilometern gelangt man nach otranto, das vom kastell und den mächtigen mauern beherrscht wird.

i costruttori della fortificazione di olomouc, però, non si accontentarono delle possenti mura e andarono oltre nel loro sforzo di costruire una fortezza unica.
die erbauer der olmützer befestigungsanlagen haben sich jedoch nicht allein mit mächtigen stadtmauern zufrieden gegeben und ihre bemühungen, eine einzigartige festung zu errichten, weiter fortgesetzt.

e' il signore che devasta babilonia e fa tacere il suo grande rumore. mugghiano le sue onde come acque possenti, risuona il frastuono della sua voce
denn der herr verstört babel und verderbt sie mit großem getümmel; ihre wellen brausen wie die großen wasser, es erschallt ihr lautes toben.

il selvaggio fiume mumlava, nei pressi di harrachov dà vita alle più possenti cascate, chiamate mumlavské, che precipitano da uno scalino di granito alto 7 m e largo 10.
am reißenden fluss mumlava (mummel) gibt es in der nähe von harrachov (harrachsdorf) die beeindruckenden mummel-wasserfälle (mumlavské vodpády), die aus 7 meter höhe und mit einer breite von 10 metern von einem granitvorsprung in die tiefe stürzen.

a questo proposito la commissione si aspetta che le imprese tedesche, a prescindere dai possenti flussi finanziari che si dirigono verso il territorio dell'ex rdt, continuino ad investire negli stati membri.
hier erwartet die kommission, daß - unabhängig von den gewaltigen finanzströmen, die in das beitrittsgebiet fließen - die deutschen unternehmen weiterhin in den mitgliedstaaten der gemeinschaft investieren.

non riconoscendo questi possenti sforzi, correremmo il rischio di perdere definitivamente il treno delle nuove tecnologie e della crescita innovativa ad ampia incidenza, dell'occupazione e dello sviluppo delle industrie civili del futuro promettenti.
ich glaube, das ist sehr wichtig, und ich finde es sehr beachtlich, daß unahängig von den politischen schwierigkeiten, die damit verbunden sind und die wir hier nicht zu diskutieren brauchen, die kommission bereit ist, diesen weg mit dem europäischen par lament zu gehen.

ebbene, io mi domando perchè non lanciate, anche voi, un appello a sostenere apertamente con nuove e possenti manifestazioni, come sono state definite quelle per la pace, la libertà pugnalata in polonia ?
und im weiteren sinne „mit dem ganzen polnischen volk" muß unsere parole sein.

possente
mächtig