Je was op zoek naar: posto di guida reversibile (Italiaans - Duits)

posto di guida reversibile (descrizione):
umkehrbarer fahrerplatz (beschreibung):

posto di guida
fahrerplatz

posto di guida reversibile: sì/no 1
fahrerplatz umkehrbar: ja/nein (1)

posto di guida per retromarcia
rückfahreinrichtung

zona libera per trattori con posto guida reversibile:
freiraumzone für zugmaschinen mit umkehrbarem sitz:

dispositivo di inversione del posto di guida
rückfahreinrichtung

miglioramento del posto di guida sulle locomotive
forschung bedeutet ja das betreten von neuland.

carrello con posto di guida a piattaforma percorribile
"walk-on"-flurförderzeug mit hebbarem fahrerplatz

spazio di manovra, accesso al posto di guida
betätigungsraum und zugang zum fahrerplatz

nel caso di trattori con posto di guida reversibile (sedile e volante reversibili):
bei einer zugmaschine mit umkehrbarem führerstand (mit umkehrbarem sitz und lenkrad):

gli specchi sono completamente visibili dal posto di guida;
die spiegel müssen von der fahrerposition aus voll einsehbar sein.

operatore un operatore deve essere presente sul posto di guida.
eine bedienungsperson muß am bedienerplatz anwesend sein.

ii) lo specchio è completamente visibile dal posto di guida;
ii) der spiegel muss von der fahrerposition aus voll einsehbar sein;

allo spazio di manovra e all’accesso al posto di guida;
den betätigungsraum und den zugang zum fahrerplatz,

per i trattori con posto di guida reversibile (sedile e volante reversibili) si applica la stessa formula.
für zugmaschinen mit umkehrbarem führerstand (mit umkehrbarem sitz und lenkrad) gelten dieselben formeln.

gli stati membri devono porsi al posto di guida e accelerare le riforme.
die mitgliedstaaten müssen jetzt gewissermaßen gas geben und die reformen vorantreiben.

metodo di misurazione del rumore nell'aria emesso dai tosaerba sul posto di guida
verfahren zur meßung des luftschalls am bedienerplatz von rasenmähern

zona libera per trattori con posto guida reversibile: altri tipi di dispositivi di protezione in caso di capovolgimento
freiraumzone für zugmaschinen mit umkehrbarem sitz: andere schutzvorrichtungstypen

il retrovisore esterno deve essere regolabile dal conducente senza abbandonare il posto di guida.
der außenspiegel muss vom fahrer verstellt werden können, ohne den fahrerplatz der zugmaschine zu verlassen.

effettuando le necessarie regolazioni al fine di assumere una posizione corretta al posto di guida;
diefüreine richtige sitzhaltung erforderlichen einstellungenvornehmenl